"لا تكوني سخيفة" - Translation from Arabic to English

• Don't be silly
• Don't be ridiculous
• Don't be absurd
• Don't be daft
• Don't be stupid

Don't be silly, my dear. We've always been friends, haven't we?
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

- I'm sorry I didn't visit. - No, no, Don't be silly.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

Don't be silly. I just bet that I'd need these.
لا تكوني سخيفة لقد راهنت انني سوف أحتاج هذا

MAN: Darling, Don't be ridiculous... we're not inviting everybody.
عزيزتي، لا تكوني سخيفة نحن لا ندعو الجميع

- Poor Perdita, she'd be heartbroken. - Anita, Don't be ridiculous.
مسكينة برديتا سوف ينكسر قلبها لا تكوني سخيفة هكذا أنيتا

Don't be silly. You're in Paris for a few more hours.
لا تكوني سخيفة أنت في باريس لـ ساعات قليلة أخرى

Oh, Don't be silly. These transitions can be hard.
لا تكوني سخيفة, ذلك الانتقال قد يكون صعباً

Don't be silly. That plan won't work anymore.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

Don't be silly. How often do you get to San Francisco?
لا تكوني سخيفة كم مرة يتسنى لك ان تذهبي الى سان فرانسيسكو؟

Luton. Now, you let them do it and Don't be silly.
والآن دعيهم يجرون العملية، لا تكوني سخيفة

No. Hey, Don't be silly. You should go and talk to him.
لا, لا تكوني سخيفة يجب عليك الذهاب والتحدث معه

It'll be dark soon. Don't be silly, mi hija/i It's the middle of the day.
لا تكوني سخيفة يا ابنتي، ما نزال في منتصف النهار.

Don't be silly. - Yeah. No, don't worry about it.
لا, لا , لا تكوني سخيفة حسناً لاتقلق حيال الأمر

Oh, Don't be silly. You just need the final touch.
لا تكوني سخيفة تحتاجين إلى لمسة نهائيّة وحسب

Nah. No, no, Don't be silly. Of course I was up.
كلا ، لا تكوني سخيفة بالطبع كنتُ مستيقظاً

Don't be ridiculous, you look terrible. You know, go home.
لا تكوني سخيفة تبدين بحالة رهيبة، اذهبي إلى المنزل

Phoebe, Don't be ridiculous. This is business, it's not personal.
فيبي، لا تكوني سخيفة فهذا عمل تجاري، وليس شخصي

Don't be ridiculous. Women in your situation find love.
لا تكوني سخيفة النساء في حالتكِ يجدن الحبّ

Don't be ridiculous. It's not me you're after, it's him.
لا تكوني سخيفة إنكم لا تسعون خلفي, بل خلفه

Oh, Don't be ridiculous. This house is as much yours as it is mine.
لا تكوني سخيفة هذا المنزل ملكك مثلما هو ملكي

Oh, Don't be absurd.
لا تكوني سخيفة..

Don't be daft. It's only a quid. What do you want?
لا تكوني سخيفة ؛ إنهُ شئ بسيط ؛ ماذا تريدين ؟

Don't be stupid, Gigi, you know you're still my girl.
لا تكوني سخيفة (جيجي), تعرفين أنك لا زلت فتاتي.