"لا تنطبق هذه الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• this Convention does not apply
• this Convention shall not apply
• this Convention applies

this Convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.
لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقد نقل الركاب وأمتعتهم.

Exclusions 1. this Convention does not apply to assignments made:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. this Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على أي سفينة حربية، أو سفن حربية مساعدة، أو سفن أخرى، تمتلكها أو تشغلها الدولة وتستخدمها، مؤقتاً، في خدمات عامة غير تجارية فقط.

[1. this Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.
[1- لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجّه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية.

" 1. this Convention does not apply to electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes.
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية.

1. this Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

2. this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

Specific exclusions this Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

1. this Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

2. this Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

1. this Convention does not apply to assignments made:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

5. this Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State.
٥ - لا تنطبق هذه الاتفاقية حينما ترتكب الجريمة داخل دولة واحدة ، ويكون كل أفراد الجماعة الاجرامية من مواطني تلك الدولة ، ويكون ضحاياها مواطنين أو هيئات في تلك الدولة .

this Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1, or article 7, paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 12 to 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
لا تنطبق هذه الاتفاقية إذا ارتُكبت الجريمة داخل دولة واحدة وكان المنسوب إليه ارتكابها من رعايا تلك الدولة، وموجودا في إقليمها، ولم تكن أي دولة أخرى تملك، بموجب الفقرة ١ أو ٢ من المادة ٧، اﻷساس اللازم لتقرير ولايتها القضائية، إلا أن أحكام المواد من ١٢ إلى ١٧ تنطبق في مثل الحالات، حسب الاقتضاء.

" [1. this Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.
" [1- لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجّه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية.

" [3. this Convention applies only to assignments made on or after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1.] "
" [3- لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا على الاحالات التي تجرى في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية أو بعده بالنسبة للدولة المتعاقدة المشار اليها في الفقرة 1 من المادة 1.] "

“(3) this Convention applies only to assignments made on or after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in paragraph (1) of article 1.”
" )٣( لا تنطبق هذه الاتفاقية الا على الاحالات المجراة في تاريخ أو بعد تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للدول المتعاقدة المشار اليها في الفقرة )١( من المادة ١ . "