"لا توجد أية" - Translation from Arabic to English

• there are no
• there is no
• there were no
• there was no
• There aren't any
• is there any
• had no
• there have been no
• none
• there had been no
• are there any
• - There's no
• that no

there are no formal requirements for women to provide marriage certificates as proof of matrimony in order to access their employment benefits.
لا توجد أية متطلبات رسمية تقتضي من المرأة تقديم شهادة زواج كإثبات لزواجها لكي يتسنى لها الحصول على استحقاقات العمل.

Jordan wishes to underline the statement in the introduction that there are no armed conflicts on its territory.
ويود الأردن التأكيد على ما ورد في مقدمته بأنه لا توجد أية نزاعات مسلحة على أراضيه.

But there is no other way to achieve our goal if we do not change old ideas.
غير أنه لا توجد أية طريقة أخرى نحقق بها هدفنا، إذا لم نغير اﻷفكار القديمة.

As a result, there were no riots among the prison population.
ونتيجة لذلك لا توجد أية مشاغبات من جانب نزلاء السجون.

The weakness of Africa's institutions also made reform difficult; yet there was no other alternative for Africa.
إن ضعف المؤسسات يزيد من صعوبة أي اصلاح. والواقع أنه لا توجد أية حلول أخرى بالنسبة ﻷفريقيا.

In general there are no significant shifts in focus or approach from the polices and measures described in the first national communications.
وبصورة عامة لا توجد أية تحولات هامة في محط التركيز أو النهج عن السياسات والتدابير الموصوفة في البلاغات الوطنية اﻷولى.

In this regard, it states that there are no reasons to doubt the information obtained from the Ministry of Internal Affairs of Azerbaijan.
وفي هذا الصدد، تؤكد على أنه لا توجد أية أسباب تدعو إلى التشكيك في المعلومات الواردة من وزارة الداخلية في أذربيجان.

It is thus argued that there are no grounds to quash Mr. Idiev's sentence.
ولذلك يُدعى أنه لا توجد أية أسس لإلغاء العقوبة الصادرة بحق السيد إديف.

Precautionary measures are not complied with in an alarming number of cases, and there are no mechanisms or resources to enforce these measures.
ولا يُتقيّد بالتدابير التحوطية في عدد مذهل من الحالات، كما لا توجد أية آلية أو موارد لإنفاذ هذه التدابير.

Most important, there is no mechanism in the United Nations to address the spirit of Article 50 effectively and systematically.
ومن المهم للغاية أنه لا توجد أية آلية في اﻷمم المتحدة لمعالجة روح المادة ٥٠ بفعالية وبأسلوب منهجي.

Equally, there is no information about medical treatment that the author's son had to undergo as a result of the alleged ill-treatment.
وبالمثل، لا توجد أية معلومات عن علاج طبي أخضع له ابن صاحبة البلاغ نتيجة سوء المعاملة المزعومة.

20. there is no gender-based restriction on or legal obstacle to women's participation in national and communal elections.
لا توجد أية قيود قائمة على أساس الجنس ولا يوجد أي عائق قانوني أمام مشاركة النساء في الانتخابات الوطنية والبلدية.

there were no occupied territories in the region, but rather two new independent States, Abkhazia and South Ossetia.
غير أنه لا توجد أية أراضي محتلة في المنطقة بل دولتان جديدتان مستقلتان هما أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.

Furthermore, there were no maps showing the exact location of the mines or their displacement from their original location over the years.
وعلاوة على ذلك لا توجد أية خرائط تُظهر المواقع الدقيقة لتلك الألغام أو لأماكن نقلها من مواقعها الأصلية على مر الزمن.

The delegation added that there were no restrictions on the freedom of peaceful assembly, and that any arrests or closure of newspapers were made in conformity with the law.
وأضاف أنه لا توجد أية قيود على حرية التجمع السلمي، وأن أية عمليات إلقاء قبض أو إغلاق صحفٍ أُجريت قد تمّت وفقاً للقانون.

The quotas did not seem to be mandatory as there was no mechanism to ensure that a minimum number of women were elected to Parliament.
ويبدو أن الحصص ليست إلزامية حيث لا توجد أية آلية لضمان انتخاب حد أدنى من النساء في البرلمان.

As for alimony after a divorce, it was paid to support children who were minors, but there was no support payment for the mother.
أما عن النفقة بعد الطلاق، فإنها تُدفع لدعم الأطفال القاصرين، ولكن لا توجد أية مدفوعات لدعم الأُم.

Are you sure There aren't any big guns with bits on?
هل أنت متأكد بأنه لا توجد أية أسلحة كبيرة ؟

Neither is there any means of showing how the staff and administrative costs of an operation relate to its specific objectives and results.
كما لا توجد أية وسيلة لبيان كيفية الربط بين تكاليف الموظفين والتكاليف الإدارية لكل عملية ومقاصدها وأهدافها المحددة.

· Thirteen parties had no women members in their leadership structures;
:: 13 حزبا لا توجد أية امرأة في هيئاتها القيادية.

While there were signals of some willingness to begin to re-engage, there have been no tangible indicators of an evolution in the respective positions.
ورغم الدلائل على وجود قدر من الرغبة في بدء استئناف التفاوض، لا توجد أية مؤشرات ملموسة على حدوث تغير في مواقف الطرفين.

Of all these problems, undoubtedly none is more important than combating the poverty that our peoples suffer.
وما من شك أنه من بين جميع هذه المشاكل، لا توجد أية مشكلة أكثر أهمية من مكافحة الفقر الذي يعانيه شعبنا.

In theory, it could be effected by Parliament, but there had been no cases in practice.
فمن الناحية النظرية، يمكن أن يتم ذلك عن طريق البرلمان، لكنه لا توجد أية حالات من هذا القبيل على الصعيد العملي.

Neither are there any long-term plans in place with clear deadlines associated with achievement of the goals.
كما أنه لا توجد أية خطط طويلة الأجل ذات آجال واضحة ترتبط بتحقيق الأهداف.

- There's no residual radiation. - I saw what that thing is capable of. Hey!
لا توجد أية إشعاعات متبقية هنا لقد رأيت قدرات هذا الشئ من قبل

He said that their resources and territories were affected and that no national laws were in place to protect their lands.
وقال إن موارد هؤلاء السكان وأقاليمهم متأثرة نتيجة لذلك وأنه لا توجد أية قوانين وطنية لحماية أراضيهم.