"لا تُمانع" - Translation from Arabic to English

• don't mind
• doesn't mind
• don't pay no mind

Look, I hope you don't mind I came to the precinct?
أسمعني أملي أن لا تُمانع بحظوري إلى مكان عملك ؟

Then you don't mind going to hell right now, do you?
إذًا أنتَ لا تُمانع بالذهاب إلى الجحيم الآن، صحيح؟

Are you sure you don't mind me not coming?
أأنت متأكد أنك لا تُمانع إن لم آتِ معك ؟

I couldn't wait till next week to see you. I hope you don't mind.
لم أستطِع الإنتظار حتى الأسبوع القادم لأراك آمل أنّكَ لا تُمانع ذلك

Well, I don't understand why that woman doesn't mind.
حسناً, انا لا أفهم لمَ المرأة لا تُمانع.

If you don't mind me asking, what line of business you in?
أن كنت لا تُمانع سؤالي، أي نوع من الأعمال التي بها أنت؟

Oh, so you don't mind me pinning up a few petticoats and you're happy to hide out here in my barn, but having me do anything more offends your delicate notions of a woman's proper place,
و أنت إذاً لا تُمانع بتعليق بعض ثيابي و تكون سعيداً بتخفّينا هنا في الحظيرة و لا تجعلني أن أقوم بشئ ما أكثر من هذا

Pretty third rate stuff if you don't mind me saying.
من الدرجة الثالثة إن كنتَ لا تُمانع من أن أقول ذلك

I'd like to look down your throat if you don't mind.
أود أن ألقي نظرة لحلقك إذا كنت لا تُمانع.

You know, you're not in a suit or anything, so you don't mind getting a little dirty...
أنت لست ببدلة رسمية أو أي شئ لذا لا تُمانع أن تكون مُتسخ قليلا

You don't mind if I spend the night, do you?
انت لا تُمانع ان قضيت الليلة هنا, اليس كذلك ؟

- If you don't mind me asking, why are we looking to clear this Marine anyway?
سيردون بإنفعَال ويُحدثون ضجّة كبيرة. إذا كنت لا تُمانع أن أسأل، لما نحن نبحَث لمُساعدة رجُل البحريّة على أية حال ؟

Now, if you don't mind, I would like to walk back to the hotel alone.
والآن، إن كنت لا تُمانع أوّد العودة للفندق وحدي

We ordered some Sushi on your credit card, so I hope you don't mind.
لقد طلبنا بعض السوشي على حساب بطاقتك الإئتمانيّة، لذا آمل أنّك لا تُمانع.

If you don't mind, we'd like you to come for a little drive.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

I could use a hand at the mansion, if you don't mind.
،يمكنني إستخدام مساعدة في القصر إذا لا تُمانع

In fact, I could actually send you the business plan, if you don't mind.
في الواقع، يمكنني في الحقيقة أن أرسل لك خطة العمل، إذا لا تُمانع.

And you try to fill that void by having casual drunk sex with strange hot women that don't mind if you dance around in their panties.
وتُحاول التّخلص من ذلك عبر ممارسة الجنس العفويّ مع الغُرباء، فتاة مُثيرة لا تُمانع إن ترقص بلباسها الدّاخلي.

Sure you don't mind the helping hand, then.
متأكّدة أنّك لا تُمانع يدّ المساعدة، إذن

She says she doesn't mind, but she really minds.
تقول بأنّها لا تُمانع ولكنّها حقاً تُمانعُ هذا الأمر