"لا داعي أن" - Translation from Arabic to English

• You don't have to
• No need to
• don't need to
• I don't have to
• You needn't
• doesn't have to
• doesn't need to
• we don't have to
• don't have to tell

Hmm. I'm fine. You don't have to worry about me.
إنّي بخير، لا داعي أن تقلق عليّ، إنّي في حال عظيم بالواقع.

- You don't have to be physical. - Like that?
لا داعي أن تتعامل بالقوة البدنية - أتقصد هكذا؟

Oh, You don't have to do that. No, no, I'd like to, if you don't mind.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

No need to panic, Mellie. It's early days.
لا داعي أن تهلعي يا ميلي إنها أيام مبكرة

Which happens, dads leave. No need to be a pussy about it.
يحدث عادة، الآباء يغادرون لا داعي أن تكون جبانًا،

But he is correct, you don't need to call me anything.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

So, all of you were at Jordan's premiere last night or you heard about it so I don't have to tell you that Rainer's not well.
كلكم كانوا في عرض جوردان الأول ليلة أمس , أم سمعتم به لذا لا داعي أن أخبركم أن رينر ليس على ما يرام

You know, You don't have to tell me each time one of those happens.
أنت تعرف ، أنه لا داعي أن تخبرني بأي شيء يحدث من تلك الأشياء

Well, You don't have to worry about it anymore'cause we're done.
لا داعي أن تقلقي بشأن هذا بعد الآن. لأننا أنتهينا.

I read the newspapers, You don't have to tell me what's in the headlines.
،لقد قرأت الصُحف لا داعي أن تخبرني ما هي عناوين الأخبار

You don't have to feel embarrassed, because we're all doctors, so we see literally hundreds of penises a week.
لا داعي أن تشعر بالخجل، لأننا جميعاً أطباء، ونحن نرى مئات الأعضاء الذكرية في الأسبوع

You don't have to ditch the car.We can keep driving.
لا داعي أن نتخلص من السيارة سنستمر في القيادة لا يمكن

You don't have to do this anymore, cause I'm gonna start laughing out loud.
لا داعي أن تقومي بذلك لأنّني سأضحك بصوتِ عالِ

No need to be afraid there... There's something in the glade there.
لا داعي أن تخاف هُناك، ثمة فرجة في الغابة هُناك.

There's No need to let her blow the roof off our heads in the meantime.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

No need to tighten or loosen the security. No need to do anything.
تضيق الأمن أو توسع الأمن لا داعي أن تفعل شيئاً

A few bottles. don't need to be stingy with'em.
بضع قوارير، لا داعي أن تكون حريصًا حيالهم.

You don't need to run from a small earthquake. And you can't escape from a large one.
لا داعي أن تهربي من زلزال بسيط و لن تستطيعي الهرب من زلزال قوي

Ah. He's long gone, You needn't worry about him.
رحل منذ زمن طويل لا داعي أن تقلق بشأنه

You want war, but it doesn't have to be like this.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

He doesn't need to know how screwed up you really are.
لا داعي أن يعلم بقدر الفساد الحقّ الذي بلغته.

Now, we don't have to go through insurance, do we?
الآن لا داعي أن ندخل في التأمينات أليس كذلك ؟