"لا داعي لأن" - Translation from Arabic to English

• You don't have to
• No need to
• don't need to
• doesn't have to
• I don't have to
• no reason to
• doesn't need to
• We don't have to
• You needn't
• You don't need
• no need for you to
• there was no need for
• superfluous to

You don't have to do it anymore, I'm in.
لا داعي لأن تواصلي المحاولة ، أنا جاهزة.

So You don't have to worry. He's definitely your son.
إذاً لا داعي لأن تقلق، إنه ابنك بكل تأكيد

No need to button it. You can see it fits perfectly.
. لا داعي لأن تُزرره فيمكنك أن ترى أنه مناسب

Don't bother Uther about this - No need to worry him.
لا تزعجي أوثر بهذا الأمر لا داعي لأن نجعله يقلق

But seriously, you don't need to worry about me. I'm great.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

You sing the blues. You don't have to live them.
أنتِ تغنين البلوز لكن لا داعي لأن تعيشي الكآبه

You don't have to say anything. I'm so proud of you.
لا داعي لأن تقول أي شيء أنا فخور جداً بك

You don't have to be. You're just being honest with me.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

Okay, You don't have to be snottier than usual.
حسنًا، لا داعي لأن تغالي في الزهوّ بنفسكَ

You don't have to be proud with me. Just honest.
لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط

You don't have to be polite, but, of course.
لا داعي لأن تكوني مهذبّة , ولكن بالطبع

Saint Vincent and the Grenadines believes there is No need to unduly delay ourselves orchestrating the dance of procedural angels on the head of a pin.
وترى سانت فنسنت وجزر غرينادين أنه لا داعي لأن نؤخر أنفسنا بدون مبرر في مجالات إجرائية عقيمة ومنقطعة الصلة بالواقع.

It was the least I could do for you. No need to thank me.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لك، ‫لا داعي لأن تشكرني.

No need to make a federal case out of it.
لا داعي لأن تحوّل الأمور إلى قضية فيدرالية

Besides, I don't need to study. I have you.
ومن ناحية اخرى,لا داعي لأن ادرس فأنت موجوده

Everything's fine. You don't need to be scared, okay?
كل شيء بخير لا داعي لأن تكون خائف، أفهمت؟

Yeah, my head's fine. You don't need to worry about my head.
أجل, رأسي بخير, لا داعي لأن تقلقي على رأسي

I mean, it could happen to anyone, especially someone that doesn't have to knock to come in, you know?
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

You're French. I don't have to worry about it.
وأنت فرنسي لذا لا داعي لأن أقلق بشأنك

Please, no reason to thank me. She took care of us.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من اهتمت بنا

- No, it's fine, Abuela. He doesn't need to learn how to pound shots before he can walk.
لا داعي لأن يتعلم الخبث قبل أن يتعلم السير.

But We don't have to talk about your parents.
و لكن لا داعي لأن نتكلم عن أهلك

Yes, so therefore You needn't concern yourself anymore.
أجل، ولذلك لا داعي لأن تقلقي علي بعد الآن

Chief! no need for you to come all the way.
أيها الشيخ، لا داعي لأن تأتي كل هذه المسافة

Under the fourth viewpoint, some delegates argued that there was no need for the Preparatory Commission to make recommendations on the matter.
١٠٦ - ووفقا لوجهة النظر الرابعة، رأى بعض المندوبين أنه لا داعي ﻷن تقدم اللجنة التحضيرية توصيات بشأن هذه المسألة.

It seems superfluous to state in a definition the requirement that the organization is the addressee of obligations under international law.
ويبدو أنه لا داعي لأن يرد في التعريف اشتراط أن تكون المنظمة هي المتكفلة بالالتزامات بموجب القانون الدولي.