"لا عجبَ" - Translation from Arabic to English

• No wonder

It's No wonder we have a hard time deciding what to believe of all that we read online.
لا عجبَ في أننا نواجه أوقاتاً صعبة في الفصل في تصديق كل مانقرأه على الانترنت

We got a bomb shelter? No wonder we never knew this existed.
لدينا ملجأُ ضد القنابل؟ لا عجبَ في أنَّنا لم نكن نعلم البتة عن هذا المكان

No wonder you're wired so tight.
لا عجبَ في إهتمامكِ وملازمتكِ التامةُ له

No wonder it feels so chilly here.
لا عجبَ بأنّ المكان هنا يُشعركَ بالبرودة.

No wonder he was scared at being a dad.
لا عجبَ في أنّه كان يخافُ مِن كونه أبَاً

No wonder they think he's a Sherpa.
لا عجبَ أنهم يعتقدونهُ من قبائل الشيربا.

No wonder you broke up with him.
لا عجبَ أن تركته العجبُ هو أنّ حلمتيك ما زالتا في مكانهما

Ah, No wonder he wanted to know my mom's maiden name.
لا عجبَ بأنّه كان يريد إسم أمّي قبل الزواج

The guy's a lousy shot. No wonder the V's are winning.
الرجل سيّءُ التصويب لا عجبَ أنّ الزائرون يربحون

No wonder there have been certain misunderstandings, when my poetry, my own language, has lain undiscovered within me!
لا عجبَ أن الناس يسيؤون فهمي إذطوالهذهالمدةظلالشعر ، لغتي الخاصة، ساكنًا بداخلي

It's No wonder you all moved to Hokkaido!
لا عجبَ أنكم جميعاً إنتقلتم إلى هوكايدو!

- I know. - No wonder the Kid's acting out.
أعرف لا عجبَ أن الأولاد يتصرفون هكذا

No wonder Mr. Sunshine's in a foul mood.
لا عجبَ أن السيّد "المُبتهج" دائمًا في مزاجٍ كريه.

Well, No wonder she took a jab at you. What?
حسنًا، لا عجبَ أنها أساءت إليكِ

If that's your attitude, No wonder we're losing.
إذا كان هذا موقفك لا عجبَ أن فقدنا

No wonder the world's so fucked up.
لا عجبَ أنَ العالَم فاسِد هكذا

Huh, No wonder Baba loves it.
لا عجبَ في أنَّ المكانَ أعجبَ جدتي

Oh, No wonder I got a discount.
لا عجبَ بأنني حصلتُ على تخفيض.

No wonder his dog turned on him.
لا عجبَ في أنَّ الكلبَ قد إنقلب عليه

No wonder he tired of you.
لا عجبَ أنه متعبُ منكِ