"لا عجب في" - Translation from Arabic to English

• No wonder
• it is not surprising

Yeah. No wonder she needed to get help from a fox.
نعم، لا عجب في أنها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب

No wonder why they wanna take over our world. This is ugly.
لا عجب في أنهم يريدون الخروج لعالمنا ، إنه مكان قبيح

No wonder we keep losing people to civilian life.
لا عجب في أننا نفقد الناس للحياة المدنيّة

No wonder they go to such lengths to guard their treasure.
لا عجب في أنهم يفعلون كل هذا كي يحموا كنزهم

Given this established tradition of close cooperation, it is not surprising that our Community would wish to enhance its relations with the United Nations.
في ضوء هذا التقليد الراسخ من التعاون الوثيق، لا عجب في أن ترغب جماعتنا الكاريبية في تعزيز علاقاتها مع اﻷمم المتحدة.

No wonder she used all those cloak-and-dagger methods.
لا عجب في أنها استخدمت طرق الخنجر والعباءة

- So you're part of a family dynasty like me. No wonder we get on so well.
أسرة حاكمة مثلي ، لا عجب في أن العلاقة بيننا على ما يُرام

Huh, No wonder you're all in therapy.
لا عجب في أنكم تخضعون جميعاً لجلسات علاج نفسي

No wonder the police couldn't find it earlier.
لا عجب في أن الشرطة لم تستطع إيجاده في وقت سابق

No wonder my cousin now works at Urban Outfitters.
لا عجب في أن قريبي الآن يعمل في تجارة الملابس.

That kind of firepower, it's No wonder they've been escalating their violence.
، ذلك النوع من القوة النارية لا عجب في أنهم كانوا يُتصاعدوا في مستوى عُنفهم

Some lunatic killed his son-- No wonder he snapped.
شخص اخرق قتل ابنه لا عجب في ذلك

It's No wonder that human beings have worshipped fire for millennia.
لا عجب في أن البشر عبدوا النار لآلاف السنين.

You never let me in. No wonder, with those giant banana hands of yours.
لا عجب في ذلك مع يداك الضخمتان المشابهتان للموز.

No wonder the giant sloths needed burrows in which to take refuge.
لا عجب في إحتياج الكسلان العملاق لجحور لتكون مأوى له

- No wonder you like this show. - Congratulations.
لا عجب في أنك تحبين هذا العرض تهانينا

If that's how you plan to treat your future bride, it's No wonder she ran from you.
هذه هي الطريقة التي كنت تنوي لمعاملة عروس المستقبل لا عجب في ذلك بأنها تهرب منك

No wonder she couldn't take it anymore.
لا عجب في أنها لم تعد تستطيع الاحتمال أكثر من ذلك

No wonder he doesn't want to come home.
لا عجب في أنه لا يرغب في العودة إلى المنزل

Good God, No wonder you keep those things sheathed.
يا إلهي، لا عجب في أنك تترك تلك الأشياء مخفية

The complainant argues that, contrary to the State party's appreciation, it is not surprising that she did not make these claims on the occasion of the second asylum request.
وتحتج بأنه لا عجب في أنها لم تدل بتلك الادعاءات عندما قدمت طلب اللجوء الثاني على عكس تقدير الدولة الطرف.