"لا فكرةَ" - Translation from Arabic to English

• no idea

So, you have absolutely no idea what I'm talking about?
لذا، عِنْدَكَ بالتأكيد لا فكرةَ الذي أَنا التَحَدُّث عن؟

no idea what condition Niles will be in after Maris.
لا فكرةَ الذي تُكيّفُ النيل سَتَكُونُ في بعد ماريس.

You have got no idea how much it gladdens my heart to see you back.
لا فكرةَ لديكِ كم أنا مسرورةٌ برجوعك إلى هنا

His lawyer and his bail bondsman have no idea where he is.
محاميه وقّن كفالته لَها لا فكرةَ حيث أنَّ هو.

You have no idea what it means to have nothing.
لا فكرةَ لديك عن ألاّ يكون لديكِ أي شيء

Lots of people are in love with the idea of having kids, but most have no idea what they're getting into.
إنَّ العديد من الناس شغوفين بفكرةِ إنجابِ الأطفال ولكنَّ معظمهم لا فكرةَ لديهم عمّا سيواجههم

We would, uh, just get in the car and just drive, no idea where we were going.
نحن، فقط كنا ندخل السيارة ونقود لا فكرةَ إلى أين كُنا نذهب

You have no idea what it's like being married to a super sensitive guy.
لا فكرةَ لديكِ كيف حالُ الزواج من شخصٍ مرهفِ الإحساس.

So basically, you have absolutely no idea what's going on in the world?
لذا أساساً، عِنْدَكَ بالتأكيد لا فكرةَ ماذا يجري في العالمِ؟

You have no idea how much danger she's in.
لا فكرةَ لديك عن الخطر المحدق بها.

no idea who she might contact,
لا فكرةَ بإِنَّهَا قَدْ تَتّصلُ بها،

no idea where he works or lives.
لا فكرةَ حيث يَعْملُ أَو يَعِيشُ.

I have no idea why you care so much.
لا فكرةَ لديّ عن سرّ اهتمامكِ الشّديد

We believe that we are looking at a Soviet-era two-stage Sotka missile, and we have no idea whether it's armed with a warhead, and if so, what kind of weapons it's carrying.
نعتقدُ أنّنا ننظرُ إلى صاروخٍ من الحقبة السوفييتيٍّة ذي إطلاقٍ على مرحلتين و لا فكرةَ لدينا إن كان ذا رأسٍ حربيٍّ و إن كان كذلك، فلا نعرفُ نوعَ السلاحِ الذي يحمله

You have no idea what she's capable of.
و لا فكرةَ لديكَ عمّا هي قادرةٌ عليه.

Honey, you have no idea how much I'm doin'right now.
لا فكرةَ لديك بحالي الآن.

You have no idea.
لا فكرةَ لديكـَ أبداً

no idea how it got there?
لا فكرةَ كيف يَصِلُ إلى هناك؟

no idea what it represents?
لا فكرةَ ماذا تُمثّلُ؟

I've honestly no idea.
عِنْدي بأمانة لا فكرةَ.