"لا فكرة لديكِ" - Translation from Arabic to English

• You have no idea

Little girl, You have no idea what you are in for.
,أيتـها الفتاة الصغيرة لا فكرة لديكِ فيما أقحمت نفسكِ فيه

But You have no idea the hell that you would unleash on the world.
ولكن لا فكرة لديكِ عن الجحيم الذي أطلقته على العالم

You have no idea what your people have done, the forces you unleashed.
لا فكرة لديكِ عمّا فعله قومكِ و القوى التي أطلقتموها

I have no idea how you feel. And You have no idea how I feel.
لا فكرة لديكِ عما أشعر به، وليس لدي فكرة عما تشعرين به.

You have no idea how many battles we won together.
لا فكرة لديكِ كم عدد المعارك التي فزنا بها معاً.

You have no idea how much danger you're in.
لا فكرة لديكِ عن مقدار الخطر المحدق بكِ الآن

You're abandoning your cigarette tray, you're leaving in the middle of your shifts, You have no idea what you're doing.
تتخلين عن علبة السجائر ترحلين في نصف مناوبتك لا فكرة لديكِ عمَّا تفعلينه

You're out of your league, detective. You have no idea how deep this is.
أنتِ خارج عملكِ الآن ، أيّتها المحققة لا فكرة لديكِ عن مدى عمق هذا

You have no idea the dirt I have on people.
لا فكرة لديكِ عن كمية القذارة التي أعرفها عن الناس.

You have no idea what you've been meddling with.
لا فكرة لديكِ ما الذى تنخرطين فيه

You have no idea what you mean to me.
لا فكرة لديكِ عما تعنينه بالنسبة لي

When you fire that first shot, no matter how right you feel, You have no idea who's going to die!
عند إطلاق أول قذيفة لا تهم سلامة نيتكِ لأن لا فكرة لديكِ ! عّمن سيموت

You have no idea what that means to hear you say that, but...
لا فكرة لديكِ عمّا يعنيه ذلك لسماعكِ تقولين ذلك، لكن...

She's very adventurous. You have no idea.
إنّها تحبّ المغامرة كثيراً لا فكرة لديكِ...

You have no idea what kind of Pandora's box you are opening.
لا فكرة لديكِ عمّا تقومين بفتحه

You have no idea what your people have done.
لا فكرة لديكِ عما فعله قومكِ

You have no idea what you're up against.
لا فكرة لديكِ عمّن تُواجهينه.

Believe me, You have no idea how boring that...
صدّقيني، لا فكرة لديكِ كم هي ممّلة...

You have no idea how extraordinary you are.
لا فكرة لديكِ كم أنتِ مميّزة

You have no idea what you've done.
لا فكرة لديكِ عما فعلت