"لا مكان لها في" - Translation from Arabic to English

• have no place in
• had no place in
• has no place in
• have no place on
• place in a

Such patently false statements have no place in deliberations at the United Nations and bring discredit upon the Organization.
إن مثل هذه اﻷقوال الزائفة زيفا واضحاً لا مكان لها في مداولات اﻷمم المتحدة، وتضر بسمعة المنظمة.

Extrajudicial killings also have no place in a civilized society that is founded on the rule of law.
كما أن عمليات القتل بدون محاكمة لا مكان لها في مجتمع متحضر يقوم على سيادة القانون.

Primitive expressions of public vengeance have no place in a civilized legal system.
إن التعبيرات البدائية عن الثأر العام لا مكان لها في نظام قانوني متحضر.

Although the revised version was an improvement over the initial proposal, it had no place in a study on the expulsion of aliens.
ورغم أن النسخة المنقحة هي تحسين للاقتراح الأولي، إلا أنه لا مكان لها في دراسة عن طرد الأجانب.

He disagreed with those who believed that corporal punishment had no place in a civilized society.
وهو يختلف مع أولئك الذين يعتقدون أن العقوبة الجسدية لا مكان لها في مجتمع متمدن.

Fifthly, we support abolition of the veto, an anachronism that has no place in a United Nations of the twenty-first century.
خامسا، نؤيد إلغاء حق النقض الذي يمثل مفارقة تاريخية لا مكان لها في الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

The General Assembly today has, by contrast, acted in the noblest traditions of the United Nations and made it clear that Governments that turn their guns on their own people have no place on the Human Rights Council.
في المقابل، تصرفت الجمعية العامة اليوم وفقا لأنبل تقاليد الأمم المتحدة وأوضحت أن الحكومات التي تصوب بنادقها على شعوبها لا مكان لها في مجلس حقوق الإنسان.

The global community must also bring pressure to bear to emphasize that nuclear arms have no place in confidence-building efforts.
ويجب أن يمارس المجتمع العالمي الضغط أيضا للتشديد على أن اﻷسلحة النووية لا مكان لها في جهود بناء الثقة.

patently false statements have no place in deliberations at the United Nations and bring discredit upon the Organization.
البيانات الواضحة الزيف لا مكان لها في المداولات التي تجري في إطار اﻷمم المتحدة وهي تنال من الثقة بالمنظمة.

Biological weapons have no place in the world.
فاﻷسلحة البيولوجية لا مكان لها في العالم.

I prefer not to discuss it, except to say that your values have no place in a civilised home!
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Certain members of staff have no place in the job.
بعض أعضاء هيئة التدريس لا مكان لها في هذه المهمة.

Your love lives,your hopes and dreams, the little joys and tragedies that make you who you are have no place in my hospital.
, حياتكم الخاصة و أمالكم و أحلامكم الأفراح و الأحزان التي تحدد هويتكم لا مكان لها في المستشفى

Inhumane instruments of war have no place in any latitude or longitude, and certainly not in the Latin America of the twenty-first century.
إن أدوات الحرب اللاإنسانية لا مكان لها في أي خط عرض أو خط طول، ولا مكان لها بالتأكيد في أمريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين.

It must be underlined that, unlike the United States, weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine.
ولا بد من التشديد على أن أسلحة الدمار الشامل لا مكان لها في العقيدة الدفاعية لإيران، خلافا لما هي الحال بالنسبة للولايات المتحدة.

His Government categorically rejected nuclear weapons, which had no place in its defence doctrine.
وترفض حكومة بلده رفضاً قاطعاً الأسلحة النووية، والتي لا مكان لها في عقيدتها الدفاعية.

Those paragraphs undermined a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature.
وأوضح أن هذه الفقرات تقوض اتفاقا قائما منذ وقت طويل مفاده أن الاعتبارات السياسية لا مكان لها في القرارات ذات الطابع التقني.

Such discussions had no place in the Committee. More clarification was needed as to whether the bulletin had budget implications or amended the Staff Regulations and Rules.
فهذه المناقشات لا مكان لها في اللجنة ويلزم أن يزاد توضيح ما إذا كانت للنشرة آثار على الميزانية أو أنها تعدل النظامين الإداري والأساسي للموظفين.

Furthermore, it was felt that the word " unequivocal " involved a problem of interpretation, not of definition and consequently had no place in draft article 1.
كذلك، رئي أن عبارة " لا لبس فيه " تثير مشكلة في التفسير وليس في التعريف ولذلك فإنها لا مكان لها في مشروع المادة 1.

We therefore feel strongly that it has no place in the agenda of the sixty-second session, and we oppose its inclusion.
لذلك لدينا شعور قوي بأنه لا مكان لها في جدول أعمال الدورة الثانية والستين ونحن نعارض إدراجها.

anti-reunification forces have no place on the Korean peninsula and, as such, the anti-peace forces should not be offered a place in the international community.
والقوات المناهضة لإعادة التوحيد لا مكان لها في شبه الجزيرة الكورية، ولذلك ينبغي عدم إعطاء مكان في المجتمع الدولي للقوات المناهضة للسلام.