"لا نضطر" - Translation from Arabic to English

• we don't have
• not have
• don't have to
• we didn't have
• we never have
• won't have to
• we wouldn't have

This is the one place we don't have to hide.
إنه المكان الوحيد الذي لا نضطر به لإخفاء أنفسنا

See, I just wish they'd put up a curtain, so we don't have to see'em get what they deserve.
كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.

Couldn't you just play along for a couple days so we don't have to sour everybody's mood?
فعلت ماذا؟ هل يمكنك كتم الأمر ليومين لكي لا نضطر لتعكير مزاج الجميع؟

Just as we should not have been forced to smuggle arms into our own country to defend ourselves, we should not be forced now to smuggle basic human rights, justice and democracy into Bosnia and Herzegovina.
ومثلما كان ينبغي أن لا نضطر إلى تهريب الأسلحة إلى داخل بلدنا للدفاع عن أنفسنا، فإنه ينبغي أن لا نضطر الآن إلى تهريب مبادئ حقوق الإنسان الأساسية والعدالة والديمقراطية إلى داخل البوسنة والهرسك.

There's a lot of things we wish we didn't have to do.
هناك أشياء كثيرة نتمنى أن لا نضطر لفعلها

Well, I'm hoping it just resolves itself here so we don't have to open her up and make it worse.
حسناً، أنا آمل أنّ الأمر يحل نفسه هُنا حتى لا نضطر أن نفتح صدرها ونزيد حالتها سوءاً

Because the house always wins. Which is why we don't have to cheat people.
لأن المنزل دائماً ما يفوز, ولهذا نحنُ لا نضطر لغش الناس

Remy Danton exists so we don't have to meet.
"ريمي دانتون" موجود كي لا نضطر لأن نتقابل

Think what a different world we'll live in as soon as we don't have to worry about their nuclear missiles.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Put it down so we don't have to use ours.
إرمِ مُسدّسك حتى لا نضطر لإستخدام مُسدّساتنا.

Yes, a date, like to a movie, where we don't have to talk and I can put at least 3 seats between us.
أجل، مواعدة مثل مشاهدة فيلم حيثما لا نضطر للتحدث وأقلُّها 3 مقاعد بيننا.

Okay, so, I made us a chart of what we can piece together from the movie so we don't have to start from the beginning.
وضعت خريطة لما فهمناه من الفيلم لكي لا نضطر للرجوع للوراء

We could give you another thousand, so we don't have to take it back.
و يمكننا إعطاءك ألف اُخرى كي لا نضطر إلى إعادة النقود

Yeah, but we don't have to do this to them.
نعم, و لكن لا نضطر إلى فعل هذا إليهم

If he was there he'd tell us so we don't have to page him.
إذا كان هناك سيخبرنا حتى لا نضطر لنتصل به

All right, just to get it over with so we don't have to talk about it again.
حسناً، لكي نغلق الموضوع، كي لا نضطر لمناقشته ثانية،

But we may not have to wait to intercept an alien message to make first contact.
ولكن نحن قد لا نضطر إلى الانتظار لاعتراض رسالة الكائنات الفضائية لعمل الاتصال الأول.

He did all the work on the house himself, so we didn't have to spend a penny.
قام بكل العمل على المنزل بنفسه، لكي لا نضطر لإنفاق أي مال.

She keeps making jokes about how she's gonna come live with us in Rome and sleep on the couch and cook every meal for us so we never have to go to a restaurant the whole year we're there.
وهي لا تنفك عن المزاح بشأن انها ستأتي لتعيش معنا في روما وستنام على الأريكة وتطبخ لنا كل الوجبات حتى لا نضطر للذهاب للمطاعم طوال السنة ونحن هناك

robbing one more bank so we won't have to rob no more banks.
سرقة مصرف آخر لكي لا نضطر لسرقة المزيد من المصارف

You know, so we wouldn't have to get up to go pee, like Mom and Dad did with my bed.
حتى لا نضطر للقيام لقضاء حاجتنـا كما فعلا أمي و أبي بفراشي