"لا يبدو صحيحاً" - Translation from Arabic to English

• doesn't feel right
• doesn't seem right
• doesn't sound right
• doesn't look right
• don't seem right
• not sound right
• don't sound right

Just something doesn't feel right, so, I got to listen to my gut instinct.
، فقط شئ ما لا يبدو صحيحاً ، لذا . لابد وأن أستمع إلى غريزتى الداخلية

It doesn't feel right that my life is on the upswing while she's going through hell, especially when it's all my fault.
‏ لا يبدو صحيحاً أن حياتي في تحسن، في حين هي تمر بالجحيم

My NPC tried to murder her, so for now, being around here, being around me just doesn't feel right to her.
شخصيتي الإفتراضية حاولت أن تقتلها كونها متواجدة، تواجدها بجانبي لا يبدو صحيحاً لها

Not on the ground floor? Amongst accessories and fashion! It doesn't seem right.
ليس بالطابق الأرضي بين الإكسسوارات والأزياء , لا يبدو صحيحاً

doesn't sound right that you lose your job and your insurance a month after you find a home for her.
لا، لا يبدو صحيحاً لا يبدو صحيحاً أنك تخسر وظيفتك وتأمينك بعد شهراً من إيجادك مكاناً لها

I found the problem. This doesn't look right.
أظن بأنني وجدت المشكلة هذا لا يبدو صحيحاً

It don't seem right. It don't seem right, at all.
هذا لا يبدو صحيحاً ، لا يبدو صحيحاً على الإطلاق

You always used to say, if something doesn't feel right, it probably isn't.
دائماً ماكنت تقول لو أن شيئاً ما لا يبدو صحيحاً فعلى الأرجح هو ليس صحيح

It just doesn't feel right, you not telling me. I thought we told each other everything.
إنه فقط لا يبدو صحيحاً أنكِ لا تخبرينني .ظننت أننا نخبر بعضنا البعض كل شيء

If something doesn't feel right, it probably isn't.
إذا كان هناك شيئ لا يبدو صحيحاً,فعلى الأغلب هو ليس كذلك

I don't know, sir. With all due respect, this doesn't feel right.
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

It doesn't feel right. It doesn't feel fair. Why you?
لا يبدو صحيحاً ومنصفاً لمَ أنت؟

- Yeah, something doesn't feel right. - What?
حقاً , شيئاً ما لا يبدو صحيحاً ماذا؟

SYLAR: This doesn't feel right. It's not who I am.
هذا لا يبدو صحيحاً هذا ليس من طبيعتي

See, this just doesn't feel right.
. كما ترى , هذا لا يبدو صحيحاً

It doesn't seem right, you blaming yourself.
هذا فقط .. هذا لا يبدو صحيحاً ان تلومي نفسك

No, doesn't seem right to me. I got a blowjob on a bus once.
لا, لا يبدو صحيحاً لي تلقيّتُ جنساً فموياً ذات مرة في باص

It doesn't sound right. Why would demons attack when the phone rings?
هذا لا يبدو صحيحاً ، لماذا قد يهاجم المشعوذون عندما يرن الهاتف ؟

It doesn't sound right when you say things like me.
لا يبدو صحيحاً عندما تتحدث مثلي.

I don't know, fellers, this doesn't look right.
أنا لا أعرف الجماعة، هذا لا يبدو صحيحاً

That did not sound right.
هذا التّعبير لا يبدو صحيحاً.

That don't sound right.
هذا لا يبدو صحيحاً