"لا يتعلّق الأمر" - Translation from Arabic to English

• It's not about
• This isn't about
• not about that

It's not about what I think. It's all about the evidence.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

And when you put a rocket into space, It's not about going as far or as fast as you can go.
وعندما تُرسل صاروخ إلى الفضاء لا يتعلّق الأمر بالذهاب إلى أبعد أو إلى أسرع ما يمكنك الذهاب إليه

It's not about what I want. It's about what she wants.
لا يتعلّق الأمر بما أريده وإنّما بما هي تريده

And much more important, big dumb brother of mine, This isn't about you.
والأهمّ من ذلك يا أخي الكبير الأحمق، لا يتعلّق الأمر بك

This isn't about me, or about the choices that I have to make to effectively run this case!
لا يتعلّق الأمر بي أو بالقرارات التي عليّ اتخاذها لأدير هذه القضية بفعاليّة!

It's not about that. This is about me ending Joe for good for all of us.
لا يتعلّق الأمر بذلك، بل بي أقتل (جو) للأبد من أجلنا جميعًا.

It's not about the money and how much money people have.
لا يتعلّق الأمر بالمال وكم يمتلكه الناس من المال.

It's not about how we find the helm... It's about what the helm's magic does.
لا يتعلّق الأمر بطريقة العثور على الخوذة، بل بمفعول سحرها

So, you see, It's not about the part of me that it covers, it's about the part of me that it shows.
لا يتعلّق الأمر بالجزء المحجوب منّي بل بالجزء المكشوف

No,I told you,It's not about the money.
كلاّ , سبق أن أخبرتكما , لا يتعلّق الأمر بالنقود

It's not about showing God my pain. It's about showing him my faith.
لا يتعلّق الأمر بإظهار ألمي للرب بل بإظهار إيماني له

It's not about serving a need, and everything is a means to that end.
لا يتعلّق الأمر بتلبية حاجة وكل شيء هو وسيلة لهذه النهاية

It's not about the singing. It's just where it started.
{\pos(190,200)}لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

It's not about forgiving her. I'm done.
لا يتعلّق الأمر بمسامحتها، لقد اكتفيتُ

No. It's not about the eating. It's about the thrill of the hunt.
-لا، لا يتعلّق الأمر بالأكل بل بإثارة الصيد

At this level, It's not about the man.
على هذا المستوى لا يتعلّق الأمر بالرجل

It's not about your soul.
لا يتعلّق الأمر بشأن الحصول على روحك

This isn't about them. It's about how I was arrested.
لا يتعلّق الأمر بهما بل بكيفيّة اعتقالي

This isn't about choices or even about you.
لا يتعلّق الأمر بالخيارات أو بكِ

This isn't about the fish any more.
لا يتعلّق الأمر بالسمكة بعد الآن