"لا يحظر" - Translation from Arabic to English

• does not prohibit
• did not prohibit
• is not prohibited by
• does not ban
• neither prohibits
• was not prohibited by
• neither prohibited by
• does not prevent
• is not prohibited under
• are not prohibited by
• not banned by
• prohibits not
• do not prohibit
• is prohibited by
• failed to prohibit

The law in several countries does not prohibit organizations or the publication of materials promoting racist ideas.
فالقانون في العديد من البلدان لا يحظر المنظمات أو نشر المواد التي تروج أفكاراً عنصرية.

As military agreement No. 1 does not prohibit the presence of civilians in the buffer strip, the majority of these allegations were believed to be groundless.
وبما أن الاتفاق العسكري رقم 1 لا يحظر وجود المدنيين في القطاع العازل، يعتقد أن أغلب هذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة.

It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law
وأشارت إلى أن مشروع قانون عدالة الأطفال لا يحظر العقاب البدني في المؤسسات التي تأوي أطفالاً مخالفين للقانون.

However, the Act did not prohibit discrimination based on citizenship or language.
غير أن القانون لا يحظر التمييز على أساس الجنسية أو اللغة.

Polygamy is not prohibited by the laws in force and varies in extent according to region and religion.
لا يحظر التشريع الحالي تعدد الزوجات، ويختلف مدى انتشار هذه الظاهرة بحسب المنطقة والديانة.

It also noted that Tuvaluan law does not prohibit discrimination on the basis of physical, mental, intellectual or sensory impairment.
ولاحظت أيضاً أن قانون توفالو لا يحظر التمييز على أساس الإعاقة الجسدية أو النفسية أو العقلية أو الفكرية أو الحسية.

Question 3: Is it true that the draft PPWT does not prohibit:
السؤال 3: هل صحيح أن مشروع معاهدة منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي لا يحظر ما يلي:

The rationale behind this initiative is that modern space law does not prohibit the placement of weapons in space, unless they are weapons of mass destruction.
ويكمن الأساس المنطقي لهذه المبادرة في أن قانون الفضاء المعاصر لا يحظر نشر الأسلحة في الفضاء، إلا إذا كانت من أسلحة الدمار الشامل.

Contemporary international outer space law does not prohibit the deployment in outer space of weapons which are not weapons of mass destruction.
إن القانون الدولي المعاصر للفضاء الخارجي لا يحظر نشر أسلحة في الفضاء الخارجي، عدا أسلحة الدمار الشامل.

The law also does not prohibit the employment of children who are still in compulsory education.
كما أن القانون لا يحظر عمل اﻷطفال الذين ما زالوا في مرحلة التعليم اﻹلزامي.

That reasoning could lead to the absurd conclusion that the Covenant does not prohibit States from violating the human rights of foreigners outside of their territory.
وهذا التفكير قد يؤدي إلى استنتاج مناف للعقل وهو أن العهد لا يحظر على الدول انتهاك حقوق اﻹنسان الخاصة باﻷجانب الموجودين خارج إقليمها.

Protocol II to the Inhumane Weapons Convention, while placing restrictions on the use of mines, does not prohibit their production and transfer.
فالبروتوكول الثاني رغم أنه يقيد استعمال الألغام لا يحظر إنتاجها أو نقلها.

In its previous comments, the Committee had concluded that this provision did not prohibit discrimination at the recruitment stage.
وكانت اللجنة قد خلصت في تعليقاتها السابقة إلى أن هذا الحكم لا يحظر التمييز في مرحلة التعيين.

The Newspaper Act did not prohibit the freedom of expression, and appropriate channels existed for people to express their opinions or views.
وقانون الصحف لا يحظر حرية التعبير، بل توجد قنوات مناسبة يعبِّر من خلالها الناس عن آرائهم ورؤاهم.

Use of landmines other than anti-personnel mines is not prohibited by current international law, being a defensive weapon category recognized by the International Community.
لا يحظر القانون الدولي الحالي استخدام الألغام البرية غير الألغام المضادة للأفراد، باعتبارها من فئة الأسلحة الدفاعية التي يعترف بها المجتمع الدولي.

The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.
فالقانون القائم لا يحظر الأسلحة المضادة للسواتل مما يجعل من الصعب وضع آلية أكثر شمولا لبناء الثقة.

The Covenant neither prohibits reservations generally nor mentions any type of permitted reservation.
وعموماً لا يحظر العهد التحفظات ولا يذكر نوع التحفظات المسموح به.

Furthermore, use of the death penalty was not prohibited by international law.
وفضلا عن ذلك، فالقانون الدولي لا يحظر استخدام عقوبة الإعدام.

However, the reports have shown that in some States such actions are neither prohibited by law nor are appropriate efforts intended or made to prohibit them.
إلا أن التقارير أظهرت انه في بعض الدول لا يحظر القانون هذه الإجراءات ولا يزمع بذل الجهود المناسبة لحظرها ولا تبذل جهود من هذا القبيل.

This principle, when properly understood, does not prevent, but may indeed call for, differentiation on the basis of different protection needs such as those deriving from age and/or gender.
وهذا المبدأ، إذا فُهم فهماً صحيحاً، لا يحظر بل قد يدعو إلى المفاضلة على أساس الاحتياجات المختلفة في مجال الحماية، على غرار الاحتياجات الناشئة عن العمر و/أو نوع الجنس.

62. Although the death penalty is not prohibited under international law, international human rights instruments clearly lean towards abolition.
62- ولئن كان القانون الدولي لا يحظر عقوبة الإعدام فإن صكوك حقوق الإنسان الدولية تميل بشكل واضح إلى إلغائها().

Such activities are not prohibited by law, and the women obtain a permit for a small sum, but do not receive any rights for social insurance.
وفضلا عن ذلك، فإن القانون لا يحظر هذه الأنشطة، التي لا يترتب على التصريح بمزاولتها تكاليف كثيرة.

It is also concerned that legislation does not provide for a clear definition of direct and indirect discrimination and that racist organizations are not banned by law.
كما تشعر بالقلق لأن التشريعات لا تتضمن تعريفاً واضحاً للتمييز المباشر والتمييز غير المباشر ولأن القانون لا يحظر وجود المنظمات العنصرية.

The Charter neither expressly prohibits, not permits, the use of any specific weapon, including nuclear weapons.
والميثاق لا يحظر صراحة، ولا هو يبيح، استخدام أية أسلحة معينة، بما فيها اﻷسلحة النووية.

The State party points out that current laws regulate, but do not prohibit, hunting and fishing activities.
وتشير إلى أن القانون المعمول به حالياً لا يحظر أنشطة الصيد البري وصيد السمك، بل إنه ينظمها.

Further, the Committee is concerned that not all medical experimentation without free and informed consent is prohibited by Chinese law.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق لأن القانون الصيني لا يحظر جميع أنواع الاختبارات الطبية التي تجرى دون الموافقة الحرة والمستنيرة للأشخاص الذين تجرى عليهم.

85. Liechtenstein expressed concerned that the Children's Act failed to prohibit corporal punishment in any setting.
85- وأعربت ليختنشتاين عن قلقها لأن قانون الطفل لا يحظر العقاب البدني في جميع الأماكن.