"لا يسعنا إلا أن" - Translation from Arabic to English

• we cannot but
• we can only
• we cannot fail to
• we cannot help but
• we are bound to
• we cannot be but

Against that background, we cannot but enhance our cooperation in addressing these challenges, which young people throughout the world are facing.
وفي هذا السياق، لا يسعنا إلا أن نعزز تعاوننا في التصدي لهذه التحديات، التي يواجهها الشباب في أنحاء العالم.

When we in the Dominican Republic speak of solidarity and cooperation, we cannot but speak of Haiti.
وعندما نتكلم في الجمهورية الدومينيكية عن التضامن والتعاون لا يسعنا إلا أن نتكلم عن هايتي.

Nonetheless, we cannot but deplore the lack of consensus about the text we have just adopted.
ومع ذلك، لا يسعنا إلا أن نأسف لعدم التوصل إلى توافق في الآراء حول النص الذي اعتمدناه للتو.

Thus, we can only conclude that the true aim of some sponsors is indeed to create a new zone that covers international waters.
ومن ثم لا يسعنا إلا أن نستنتج أن الهدف الحقيقي لبعض مقدمي القـــرار هو بالفعل إنشاء منطقة جديدة تشمل المياه الدوليـــة.

Now, I know when we're angry and hurt we can only see the negative in the other person.
الآن، وأنا أعلم عندما نكون غاضبين وجرح لا يسعنا إلا أن نرى سلبية في الشخص الآخر.

In this connection, we cannot fail to be seriously concerned at the ongoing deadlock in the Middle East settlement.
وفي هذا الخصوص، لا يسعنا إلا أن نشعر بقلق بالغ بشأن التوقف الجاري في تسوية الشرق اﻷوسط.

Therefore, we cannot fail to honour the commitments and promises that we have made in order to build a world fit for children.
ولذلك، لا يسعنا إلا أن نفي بالالتزامات والوعود التي قطعناها من أجل بناء عالم صالح للأطفال.

However, we cannot help but feel that this attitude contrasts with the behaviour of some industrialized countries.
لكن لا يسعنا إلا أن نشعر بأن هذا الموقف يتناقض مع سلوك بعض البلدان الصناعية.

Our domestic situation is satisfactory, but we cannot but be aware of regional and international concerns.
إن الحالة المحلية في بلدنا تبعث على الرضا، ولكن لا يسعنا إلا أن نكون على وعي بالشواغل الإقليمية والدولية.

we cannot but commend and praise you, Mr. President.
لا يسعنا إلا أن نثني عليكم ونشيد بكم، سيدي الرئيس.

To cope with this military build-up against us we cannot but intensify our defence capacity for deterrence.
وحتى نواجه هــذا التعزيـز العســكري الموجﱠه ضدنــا لا يسعنا إلا أن نكثف قدرتنا الدفاعية على الردع.

In this context, we cannot but express our serious concern over the recent nuclear explosions by India.
وفي هذا السياق، لا يسعنا إلا أن نعرب عما يساورنا من قلق شديد إزاء ما أجرته الهند مؤخراً من تفجيرات نووية.

Speaking on the transition from relief to development, we cannot but refer to the consequences of the Chernobyl disaster.
وعن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، لا يسعنا إلا أن نشير إلى نتائج كارثة تشيرنوبل.

At the same time, we cannot but be alarmed that this important instrument has still not entered into force.
وفي الوقت ذاته، لا يسعنا إلا أن نتخوف من عدم دخول هذا الصك الهام حيز النفاذ حتى الآن.

Once again we cannot but recognize that even this would have some added value.
ومرة أخرى لا يسعنا إلا أن نعترف بأن حتى ذلك يقدم قيمة مضافة ما، وإن كانت محدودة.

we can only pray that the NSA is not listening to a recording of that same conversation right now.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

we can only look on the ecological damage, and weep, while the polluters shed crocodile tears at the disappearance of the tropical forests.
لا يسعنا إلا أن ننظر إلى الأضرار البيئية، وننتحب، بينما تذرف الجهات المسؤولة عن التلوث دموع التماسيح على اختفاء الغابات المدارية.

However, we can only note with regret that we are still lagging behind not only in its universal ratification but also in its full observance.
ومع ذلك، لا يسعنا إلا أن نلاحظ مع الأسف أن التصديق عليها عالميا ليس قليلا فحسب، بل وأن التقيد التام بها لا يزال ضعيفا.

That is why we cannot fail to reiterate our commitment and responsibility, as Members of the United Nations, to restore to the international community the security and protection it needs.
ولذلك السبب لا يسعنا إلا أن نؤكد من جديد على التزامنا ومسؤوليتنا بوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة حيال أن نعيد إلى المجتمع الدولي الأمن والحماية اللازمين له.

When we look back and evaluate what has been achieved in the three years since the Millennium Summit, we cannot fail to discover that not much has been done.
وعندما ننظر إلى الوراء لنقيم ما تحقق في فترة السنوات الثلاث منذ انعقاد مؤتمــــر قمة الألفيـــة، لا يسعنا إلا أن نكتشف أنه لم يتحقق الشيء الكثير.

Furthermore, we cannot fail to emphasize the importance of employing a comprehensive approach in expanding areas of cooperation.
وعلاوة على ذلك، لا يسعنا إلا أن نؤكد أهمية اتباع نهج شامل في توسيع نطاق مجالات التعاون.

Casting our minds back to the Asian financial crisis in 1997, we cannot help but compare the scenarios.
وبالعودة بأذهاننا إلى الأزمة المالية الآسيوية لعام 1997، لا يسعنا إلا أن نقارن بين المشهدين.

Despite these encouraging events, we are bound to express concern about the fact that the harmonious development of the poorest people in our hemisphere is something that still has to be worked at.
وعلــى الرغــم مــن هــذه اﻷحداث المشجعة، لا يسعنا إلا أن نعرب عن قلقنا إزاء حقيقة أن التنمية المتسقة ﻷفقر الشعوب في نصف الكرة الذي ننتمي اليه ما زال يتعين السعي الى تحقيقها.

But as this year's session is drawing to an end, we cannot be but disappointed by its results.
ولكن مع اقتراب دورة هذا العام من نهايتها، لا يسعنا إلا أن نعرب عن خيبة أملنا إزاء النتائج التي حققها.