"لا يسير" - Translation from Arabic to English

• doesn't work
• not going
• isn't going
• don't work
• doesn't go
• not working
• doesn't walk
• is not on track
• is not following
• does not proceed
• not how
• not proceeding

You're just trying to redeem yourself and it doesn't work like that.
أنتِ تحاولين التكفير عن أخطائكِ فحسب والأمر لا يسير بهذا الشكل

I got news for you, Billy. It doesn't work that way!
لدي أخبار لك يا بيلي لا يسير الأمر بهذه الطريقة

It doesn't work that way. You're not responsible for him.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

I don't know. It seems like everything's just not going right.
لا أعلم يبدو أن كل شيء لا يسير بالشكل الصحيح

And to answer your question it isn't going particularly well.
وللإجابة على سؤالك الأمر لا يسير جيدًا على الإطلاق

We all do, at first. The world doesn't work that way.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

You can't shoot the stuff. doesn't work that way.
لا يمكنك إطلاق النار على الاشياء لا يسير الامر هكذا

Stop. Okay, I see what you're trying to do. But it doesn't work like that.
توقفِ، حسناً، أنى أتفهم ما تحاولى فعله ولكن لا يسير الأمر هكذا، لا يمكنكِ إجبار الحذاء على السقوط

It doesn't work like that. Um... I recently...
الأمر لا يسير هكذا لقد حصلت مؤخراً على مبلغ من المال

It doesn't work that way. I can't choose unless I'm there.
الأمر لا يسير هكذا، لا أستطيع الاختيار إلا هناك.

If it doesn't work, I'll leave.
إذا كان الأمر لا يسير بالشكل الصحيح سأُغادر

Sorry, mate. It just doesn't work like that.
أسف , يا رفيقي الأمر لا يسير على هذا النحو

THE WORLD doesn't work THE WAY IT DOES WHEN YOU'RE 19.
العالم لا يسير بالطريقة عندما تكونين في سن 19.

It doesn't work that way. I only know how to summon it.
الأمـر لا يسير هكذا , أنـا أعلم فحسب كيفيـة استدعائـه

Oh, no, if you're calling me, then the date's not going well.
كلاّ، إذا تتصلين بي، إذاً الموعد لا يسير على ما يرام.

They don't like it when it's not going their way.
الأمر لا يروق لهم عندما لا يسير على هواهم.

I heard that your father-in-law was running a business. Maybe it isn't going well.
سمعت بأن حماكِ كان يدير مشروعاً تجارياً ربما لا يسير هذا العمل على ما يرام

No. They don't work that way. They don't want a war, Ron.
لا، الأمر لا يسير بهذه الطريقة، لا يريدون الحرب

Something doesn't go their way, something sloppy at the crime scene.
فثمة شيء لا يسير وفق خططهم شيءٌ نسوه بمسرح الجريمة

Consultation with troop contributors was still not working satisfactorily.
وأضاف أن التشاور مع البلدان المساهمة بقوات لا يسير بعد على نحو مَرْضي.

Well, at least he doesn't walk up to strange women in bars and tell them they're under arrest for disturbing the pants.
على الاقل انه لا يسير ناحية نساء غريبات في الحانات ويخبرهم بانهم قيد الاعتقال بتهمة اقلاق البنطال

The world is not on track to achieve the aim of a substantive reduction in disaster losses by 2015.
غير أن العالم لا يسير اليوم في الطريق المؤدية إلى الحد بشكل ملموس من الخسائر الناجمة عن الكوارث في حدود 2015.

This is the comparison between metal which is available for recycling and metal which is not following the closed loop due to several reasons (difficult to recycle because of its physical form or simply disposed in landfill).
وهذه المقارنة هي بين المعدن المتوافر لإعادة التدوير والمعدن الذي لا يسير في نفس الدائرة المقفلة نتيجة لأسباب عدة (صعوبة إعادة تدويرها بسبب شكلها المادي أو ببساطة للتخلص منها في موقع لطمر النفايات في الأرض).

Financing of humanitarian assistance does not proceed in a linear fashion from relief, recovery and reconstruction to development.
88- لا يسير تمويل المساعدة الإنسانية بشكل خطي، أي ابتداءً من الإغاثة مروراً إلى الإنعاش والتعمير ووصولاً إلى التنمية.

That's not how it works. Prisoners have to call you collect.
لا يسير الأمر هكذا ، السجناء عليهم الإتصال بك على حسابك

The President of South Sudan had reportedly said that, in the absence of advice that the proposed referendum was not proceeding, he would continue to prepare for one, but would not conduct it unilaterally.
وأُفيد بأن رئيس جنوب السودان كان قد صرّح بأنه، في ظل عدم ورود أنباء تفيد بأن الاستفتاء المقترح لا يسير على ما يرام، فإنه سيقوم بالتحضير للاستفتاء، ولكنه لن يجريه بشكل أحادي.