"لا يعنيك" - Translation from Arabic to English

• doesn't concern you
• it doesn't
• it don't belong
• none of your business
• does not concern you
• it didn't
• no concern to you
• don't concern you
• no concern of yours

This doesn't concern you. Mm-hmm. These past few years must have been pretty hard on you.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

I'm saying do your job and stay out of what doesn't concern you.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

This doesn't concern you. Ride on.
.إن الأمر لا يعنيك .واصل طريقك

Beats sticking your nose where it doesn't belong, like an umpire's room.
- . بدلًا من التدخل فيما لا يعنيك والذهاب لغرفة الحكم

You gotta stick your nose where it don't belong.
أكان ينبغى أن تدس أنفك فيما لا يعنيك

What I do and whom I do it with outside of the office is none of your business, Bill.
إنّ ما أفعله، والشخص الذي أفعله معه خارج المكتب لا يعنيك يا بيل.

Okay, missy, this does not concern you.
حسنا، ميسي، وهذا لا يعنيك.

What I'm doing in Storybrooke doesn't concern you.
''ما أفعله في ''ستوري بروك لا يعنيك.

'Stay out of what doesn't concern you.'
لكن عليك أن تبقى بعيداً عما لا يعنيك

Tokio's my friend. He doesn't concern you.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

This doesn't concern you, kid. We're here for your brother.
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Keep your nose out of what doesn't concern you.
لا تتدخل فيما لا يعنيك

Because it doesn't concern you.
لأن الأمر لا يعنيك.

Yeah, piss off, mate. It doesn't concern you.
هيا أغرب عن وجهي هذا لا يعنيك

I can't get you in there, but it doesn't mean you cannot see it.
أنا لا أستطيع الحصول عليك هناك، لكنّه لا يعنيك لا تستطيع رؤيته.

Stick your nose where it doesn't belong and you'll hear from me.
.. احشر أنفك فيما لا يعنيك وستستمع مني كلامًا

So only one deadbeat back there knows you're here sticking your nose where it don't belong.
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

It's my two weeks, so it's really none of your business where I go.
انهما اسبوعان لي لذلك لا يعنيك الى اين اذهب

It does not concern you.
هذا لا يعنيك.

Sarah, if you hadn't stuck your nose in where it didn't belong, none of this would have happened.
سارا ، إن لم تحشري نفسكِ في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث

What I believe in is of no concern to you.
ما أؤمن به لا يعنيك

You shouldn't be meddling in things that don't concern you!
لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك

It's no concern of yours!
! هذا شىء لا يعنيك !