"لا يعني أني لا" - Translation from Arabic to English

• doesn't mean I don't
• doesn't mean that I don't

None. But that doesn't mean I don't take responsibility for my staff's behavior.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

Petra, just because I don't want to sleep with you anymore doesn't mean I don't love you anymore.
بيترا، كوني لا أريد أن أنام معك هذا لا يعني أني لا أحبك

And hey, just because Boyd's always gonna be a Baxter, doesn't mean I don't wanna have the same last name as my son.
لأن بويد سيكون من عائلة باكستر فهذا لا يعني أني لا أريد لقب أبني

That doesn't mean I don't understand. I told the doc I wanted to be Santa'cause I wanted to make it up to everyone.
وهذا لا يعني أني لا أفهم قلت للطبيبة اني أريد أن أكون سانتا

Oh, come on. I may tease you now and then but that doesn't mean that I don't care about you as a human being.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

doesn't mean I don't find your unwavering optimism... enjoyable.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً

Jay, just because I don't want to lose my job doesn't mean I don't care about you.
ليس لأني لا أريد أن أخسر عملي لا يعني أني لا أهتم لأمرك

Look, I know I told you not to complain, but that doesn't mean I don't want to hear about it.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

But that doesn't mean I don't have a special gift just for you.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

So, if I don't want my parents with me this one time, it doesn't mean I don't love them.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

It doesn't mean I don't love them. It doesn't mean I walk out.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

But it doesn't mean I don't think you're hot.
لكن هذا لا يعني أني لا أجدك جذاباً

I know we can't be together for valentine's day, but that doesn't mean I don't want to see you.
أعرف أنه لا يمكننا أن نكون معاً في عيد الحب لكن هذا لا يعني أني لا اريد أن أراك

Just because i take pictures for a living doesn't mean I don't know my way around a search engine.
أن يكون التصوير مهنتي لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث.

Just'cause I don't know the chingachang name for it doesn't mean I don't know what it is.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Just'cause I don't know the chingachang name for it doesn't mean I don't know what it is.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Hey, I'm gonna do some crosswords, but that doesn't mean I don't want to talk.
أنا سألعب الكلمات المتقاطعة لكن هذا لا يعني أني لا أريد التحدث

But that doesn't mean I don't fear the consequences.
ولكن هذا لا يعني أني لا أخشى العواقب

Now, just because I don't go to bed with you doesn't mean I don't love you.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

But that doesn't mean... that I don't try to get along with you... and I hope you can understand that... uh...
...لكن هذا لا يعني ...أني لا أحاول أن أتأقلم معك ...وأتمني أن تفهم ذلك

Tony, look, I just want you to know that just because I overruled you a few minutes ago doesn't mean that I don't value your input.
...أريدك أن تعرف أن مجرد تجاهلي لك في الدقائق القليلة الماضية لا يعني أني لا أقدر مجهوداتك