"لا يقارن" - Translation from Arabic to English

• nothing compared
• no match for
• Not compared
• is not comparable
• 't compare
• not compare
• incomparable
• is nothing like
• not comparable to

It's nothing compared to how I cut down men.
ولكن هذا لا يقارن بمقدرتي على قتل الأعداء

Uh... whatever you and him got, it ain't nothing compared to what we had.
مهما ستحصلون أنتِ وهو إنه لا يقارن بشيء مما حظينا به

Yeah, nothing compared to your damsel-in-distress one.
أجل، لكنه لا يقارن لعبك دور الفتاة المستغيثة

Training is no match for experience, and it's the one thing none of you have.
التدريب لا يقارن بالخبرة , والتي ليس لديكم اي منها

It doesn't matter,Not compared to the alternative.
لا يهمّ ذلك، فهو لا يقارن بالبديل

However, the situation is not comparable to the strong increase in abuse and trafficking experienced in other regions during the 1980s.
غير أن الوضع لا يقارن بالزيادة الكبيرة في التعاطي والاتجار التي شوهدت في مناطق أخرى في الثمانينات.

I'm sure saving a bus full of people can't compare to the adrenaline rush of curing a media mogul's hangover.
أنا متأكد أنَّ إنقاذ حافلةٍ مليئةٍ بالناس لا يقارن بالأدرنالين الصادرِ من معالجةِ آثار الخمرةِ من رموز الإعلام

Even a bad trip, and believe me, I've had my share, do not compare to the fury of the Ladder.
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم

'Cause Chaplin's incomparable?
لماذا ؟ بسبب ان شابلن لا يقارن ؟

That is nothing compared to what's happening now. Nothing!
لكن هذا لا يقارن بشيء مما يحصل، إطلاقاً!

Magic. But everything he knows is nothing compared to the power in this.
سحر، لكن كل ما يعلمه لا يقارن بما في هذه التعويذة

I'm sorry, nothing compared to what you guys do.
أنا آسف، لا يقارن بما تفعلونه يا رفاق

I am so scared that the pain I feel right now is nothing compared to what will come.
أنا خائف جدا ً أن الألم الذى أشعر به الآن لا يقارن بما سوف يأتي

Me first okay, trust me, whatever you're gonna say is nothing compared to what I got.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

But whatever I do to you, it's nothing compared To what you do to yourself, is it?
لكنمهماكانماسأفعله, لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

I want my kids to know the joy that I get from my work, but it's nothing compared to the joy that I get from being their mother every day... and they know that.
أريد أن يعرف أبنائي , المتعة من عملي هذا لكن هذا لا يقارن بالمتعة التي أحصل عليها . . كوني امهما كل يوم

Whatever they're gonna do to the humans... it's nothing compared to what they'll do to traitors like me and you.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

And the little metal clasp on it was simply no match for the paper clip and the screwdriver.
و المشبك الحديدي الصغير لا يقارن بالطبع بدبوس الورق و المفك

Lance put up a fight, but he was no match for a shifter.
بدأ (لانس) بالشجار، لكنه لا يقارن بمتحول

Please. Not compared to you. You're a teacher.
بالله عليك، هذا لا يقارن بك أنت أستاذ

Although the size of the deals in 2007 is not comparable to last year's record-breaking Russian Federation prepayment agreement for $22 billion, countries have continued to reduce their external debt burden vis-à-vis official bilateral creditors.
وعلى الرغم من أن حجم التعاملات في عام 2007 لا يقارن بالرقم القياسي الذي حققه اتفاق الاتحاد الروسي بأن يسدد مقدما مبلغا قدره 22 بليون دولار فإن البلدان قد استمرت في تخفيف عبء ديونها الخارجية المستحقة لدائنين ثنائيين رسميين.

Okay, I'm definitely not telling you about mine now. It can't compare.
حسنا، لن أخبرك قطعا عن حادثي الآن فهو لا يقارن

But... but it does not compare to Wait Till Your Liver Fails by Hope Udai.
ولكن... ولكنه لا يقارن بي الانتظار بفشل الكبد بواسطة اتمنه لك الموت

Because Keaton is incomparable.
لأن كيتون لا يقارن

I've been trying to find Daisy a birthday present, and the pressure to make the right purchase is, is, is nothing like looking for a house when you're pregnant, I know that.
و الشد العصبي لأقوم بشراء الهدية الصحيحة لا يقارن بالبحث عن منزل و أنتِ حامل أنا أعرف ذلك

Gender-based discrimination was structural and not comparable to other forms of discrimination.
فالتمييز القائم على الجنس هو تمييز هيكلي لا يقارن بغيره من أشكال التمييز.