"لا يكون هذا" - Translation from Arabic to English

• this isn't
• is that not
• is this not
• not to render this
• isn't that
• is not a
• this not be
• that's not
• can't this be
• not be a
• not be the
• not be any
• this can't be
• is probably not

I hope this isn't an excuse to stay out all hours.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Hey, man, I hope this isn't a bad time.
مرحباً,صديقي,أتمنى أن لا يكون هذا وقت غير مناسب.

The jury saw the whole thing. How is that not grounds for a mistrial?
رأت هيئة المحلفين الأمر بأكمله كيف لا يكون هذا أساساً لإبطال الدعوى

He's watching her sleep. How is that not rapey?
،إنه يراقبها أثناء نومها كيف لا يكون هذا تحرّشاً؟

How is this not conversion therapy, trying to reconstruct the object of a patient's desire?
كيف لا يكون هذا علاجاً تحويلياً، نحاول إعادة بناء هدف الشهوة الجنسية للمريض؟

In order not to render this provision devoid of any meaning, the protection afforded needs to be effective in securing for authors the moral and material interests resulting from their productions.
ولكي لا يكون هذا الحكم خالياً من أي معنى، ينبغي أن تكون الحماية المقدمة فعالة في تأمين المصالح المعنوية والمادية المترتبة على أي إنتاج لأصحابه.

Why isn't that good as long as everybody's safe?
لمَ لا يكون هذا جيداً طالما الجميع بأمان؟

Oh, I hope this isn't weird, but aunt winifred invited me to take Harley by her fish fry tonight.
آمل بأن لا يكون هذا غريب ولكن العمة وينفرد دعتني لأخذ هارلي إلى زريعة السمك الليلة

I hope this isn't awkward, but that's all my yogurt, not yours.
آمل أن لا يكون هذا محرجا لكن هذا الياغورت خاصتي، ليس لك

So I hope this isn't awkward, but I promised Emmett I'd give you a letter.
لذلك آمل أن لا يكون هذا محرجا ولكن وعدت ايميت ان أعطيكِ رسالة لقد تركتها بغرفتك

Point him out to me so this isn't a complete waste of time.
أشر إليخ ليتحدث معي حتى لا يكون هذا الأمر مضيعة للوقت

- And how is that not reverse racism?
و كيف لا يكون هذا عنصريه معاكسه؟

How is that not on the cover of The New York Times?
كيف أن لا يكون هذا على غلاف "صحيفة "نيويورك تايمز؟

How is that not personal? !
وكيف لا يكون هذا شخصيًا؟

How is this not the first question asked in a debate?
كيف لا يكون هذا هو السؤال الأوّل الموجّه لها في أيّة مناظرة؟

How is this not the first question Will asks?
كيف لا يكون هذا أوّل سؤال يسأله ويل؟

I already took the cocaine as evidence, just like you asked. Why isn't that enough?
لقد أخذتُ الكوكايين كدليل كما طلبتَ تماماً، لمَ لا يكون هذا كافياً؟

I do not see why it should not be regarded as adequate qua a person who is not a national but who has adopted Canada as his own country or come to regard Canada as his own country.
إنني لا أدري لم لا يكون هذا اﻹجراء كافياً في حالة شخص من غير الرعايا وإن كان قد اختار كندا بلداً له أو هو يعتبرها كذلك.

Could this not be the work of a vampire who's breaking into homes, sucking the blood of human beings, and then stealing worthless trinkets to make it look like the act of a petty thief?
قد لا يكون هذا من عمل مصاص دماء يقتحم البيوت ويمتص الدماء من البشر ومن ثم سرقة أغراض لا قيمة لها

I don't see why that's not a perfectly valid reason to love someone.
لا أرى لما لا يكون هذا سبب منطقي لحب شخص ما

Why can't this be like in the movies, where I wear a black suit and a veil and pretend to cry into a hanky while a lawyer hands me a check, and...
لما لا يكون هذا مثل في الافلام بينما أرتدي بدلة سوداء و حجاب وأتظاهر بالبكاء في المنديل بينما المحامي يعطيني النقود

This may not be a very definitive approach as it leaves a lot of room for " gray areas " .
وقد لا يكون هذا النهج دقيقا جدا، ﻷنه يترك مجالا كبيرا للغموض.

However, this may not be the constituent that has the potential to be most hazardous or cause the most harm.
ومع ذلك، قد لا يكون هذا هو الأساس ذو الإحتمال الأكثر خطورة أو لأن يكون سبباً لمعظم الضرر.

It might not be any of my business, but JC's crew's headed this way to bump you, and they all got shanks.
قد لا يكون هذا يخصنى jc"ولكن فريق" متجهين إلى هنا لضربك ومعهم جميعا سكاكين حادة

You know, there's no reason that this can't be one of our best Christmases ever.
اتعلمي , ليس هنالك سبب يدعوا بأن لا يكون هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق

Furthermore, it may be impossible to demine the salt meadows without strongly deteriorating them, and this is probably not compatible with the rules of the Habitats Directive and RAMSAR Convention.
وعلاوة على ذلك، قد لا يكون ممكناً إزالة الألغام من المروج الملحية دون الإضرار بها بشكل كبير، وقد لا يكون هذا متوافقاً مع التوجيه المتعلق بالموائل واتفاقية رامسار.