"لا يمانعون" - Translation from Arabic to English

• don't mind
• wouldn't mind
• fine with
• okay with

They don't mind you having a knife in here?
انهم لا يمانعون لكم وجود سكين في هذا المجال؟

They don't mind stringing it out.
يا إلهي، إنهم لا يمانعون في إطالة أمدهِ.

Some people don't mind sharing chips.
بعض الأشخاص لا يمانعون مشاطرة رقاقات البطاطا

If you guys wouldn't mind just closing your eyes, as if you were at some sort of a show where you were asked to close your eyes.
إذا كنتم الرجال لا يمانعون فقط إغلاق عينيك، كما لو كنت في نوع من العرض حيث يطلب منك أن تغمض عينيك.

I wouldn't mind spending a couple hours with you at the Motel Rwanda.
أنا لا يمانعون في الإنفاق بضع ساعات معك موتيل في رواندا.

If they were fine with Megan's mother, they're not gonna mind her father.
إذا كانوا لا يمانعون بوالدة ميغان، فأنهم سوف لن يمانعون بوالدها

That day I learned people don't like it when a snitch puts them in jail, but they sure don't mind it when a snitch gets them out.
في هذا اليوم تعلمت أن الناس لا يحبون أن يكونوا بالسجن بسبب واشي لكنهم بالطبع لا يمانعون

I need more help with this. I hope your friends at the agency don't mind. You see?
أحتاج بعض المساعدة في هذا، آمل أن أصدقائك في الوكالة لا يمانعون

Then they don't mind waking me up at 7:00 A.M., asking me to call you.
فعندها لا يمانعون إيقاظي في السابعة صباحا ويطلبوا مني ان اتصل بك

They're the kind of folks who don't mind needles and are likely to possess firearms.
إنّهم من النوع الذين لا يمانعون الإبر. ومن المرجح أنّهم يحوزون أسلحة ناريّة.

I guess now that she's dead, they don't mind telling us about her.
أعتقد الآن أنها ميتة إنهم لا يمانعون في إخبارنا عنها

As long as they don't mind giving up their land or going without food.
طالما أنهم لا يمانعون التخلي عن أرضهم أو التخلي عن الطعام

They don't mind giving up their arms, now that I've explained it.
أترى إنهم لا يمانعون التخلى عن سلاحهم الآن بعد أن شرحت لهم

Well, so, that they'd... The customers don't mind that it's just all mechanical?
إذاً، الزبائن لا يمانعون إن كان مزيفاً ؟

-It's okay. They don't mind. -David, are you lying to us?
لا بأس، أنهم لا يمانعون - ديفيد)، هل تكذب علينا؟

I wouldn't mind seeing something to convince me that this guy is good enough for my best friend.
أنا لا يمانعون في رؤية شيء يقنعني أن هذا الرجل هو جيد بما فيه الكفاية للحصول على أفضل صديق لي.

The list of people who wouldn't mind seeing us dead is long and distinguished.
قائمة الأشخاص الذين لا يمانعون في رؤية لنا الموتى طويلة و تميزا.

wouldn't mind giving her a good old going-over with the old tickling stick.
لا يمانعون في اعطاء لها الخوالي مستمرة مع أكثر من عصا دغدغة القديمة.

Pro-Taliban don't want us killing one of their own, while the locals are just fine with us killing whoever might have killed Teddy.
الموالين لطالبان لا يريدوننا أن نقتل أحدهم بينما المحليين لا يمانعون قتلنا لأى كان من قام بقتل تيدى

By the way, I talked to Human Resources and they are fine with continuing to pay you until the baby is born and for six weeks after that.
.. بالمناسبة ، تحدثت مع قسم الموارد البشرية وهم لا يمانعون مواصلة .. الدفع لكِ حتى يولد الطفل ولـ6 أسابيع بعد ذلك

Yeah, they're fine with it...'cause they don't know.
\u200fأجل، لا يمانعون. \u200fلأنهم لا يعرفون.

So how is it they're okay with you?
إذاً فكيف لا يمانعون في وجودك بينهم؟