"لا يمكنني أن أصدق" - Translation from Arabic to English

• I can't believe
• I cannot believe
• I can not believe
• can't believe that
• I just can't believe
• can't believe you
• I can't even believe
• I still can't believe

I can't believe I actually thought there was a squirrel in here.
لا يمكنني أن أصدق أنني بالحقيقة أعتقدت أنه هنالك سنجان هنا

I can't believe it. I've been under a rock for so long.
لا يمكنني أن أصدق أنني كنت بهذا الدنو كل هذا الوقت.

I can't believe you two aren't my biggest problem today.
لا يمكنني أن أصدق بأنكما لستما أكبر مشاكلي اليوم

And I can't believe you didn't get back here in time to help grandpa move the cabbage onto the porch.
و أنا لا يمكنني أن أصدق أنك لم تعد لهنا في الوقت لمساعدة جدك نقل الملفوف إلى الشرفة

I cannot believe you didn't tell me what he was up to.
لا يمكنني أن أصدق أنك لم تخبرني بما كان يخطط له

Oh, I can't believe they took Monkey Trauma Center off for this.
لا يمكنني أن أصدق أنهم استبدلوا مركز علاج القرود بهذا البرنامج

I can't believe that the noblest impulse of man-- his compassion for another-- can be completely dead here.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

I can't believe you're carving our name into the tree.
لا يمكنني أن أصدق إنك تنحت أسمنا على الشجرة.

I can't believe that you... and that miserable wizard lied.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ وهذا الساحر الأحمق كذبتم

I can't believe you waited till I was half-naked in your bed to tell me you were seeing someone else.
لا يمكنني أن أصدق أنّك انتظرت إلى أن أكون شبه عارية في فراشك، لتخبرني بأنك تواعد امرأة أخرى.

I can't believe you put us in this position.
لا يمكنني أن أصدق أنك جعلتنا بهذه الوضعية

I can't believe I put up with you for so many years!
أنا لا يمكنني أن أصدق أني دعمتك لسنوات عديدة أتعلم ماذا؟

I can't believe you're just telling me about this now.
لا يمكنني أن أصدق أنك تخبرني عن هذا الآن

I can't believe she grounded me for two weeks.
لا يمكنني أن أصدق أنها عاقبتني بالحبس لأسبوعين.

I can't believe she convinced Gibbs to go along with this.
لا يمكنني أن أصدق أنها أقنعت جيبز بالموافقة على ذلك

I can't believe he agreed to 30 years.
لا يمكنني أن أصدق إنّه وافق على عقوبة 30 عاماً

I can't believe we're meeting again.
لا يمكنني أن أصدق بأننا إجتمعنا مره أخرى

I can't believe how easily I was tricked.
لا يمكنني أن أصدق السهولة التي خُدعت بها.

I can't believe your parents never told you about me. I loved them dearly.
لا يمكنني أن أصدق أن والديكم لم يخبراكما عني أبداً.

I cannot believe that any State represented in this Hall wishes to put judges of its own nationality in a position of financial inferiority to others.
لا يمكنني أن أصدق أن أي دولة ممثلة في هذه القاعة تود للقضاة الذين يحملون جنسيتها أن يكونوا في وضع مالي أسوأ من الآخرين.

I can not believe what I say... But it is some kind of pudding incredibly sexy.
لا يمكنني أن أصدق أنني سأقول هذا ولكن هذا بودنج مثير جداً

I just can't believe you would do something this sleazy.
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل شيء لا أخلاقي.

You know,I can't even believe that we are having this conversation.
تعلم,لا يمكنني أن أصدق حتى أننا نجري هذه المحادثة

I still can't believe the cartel was growing pot here.
لا يمكنني أن أصدق أنّ . تلك العصابة المكسيكيّة كانت تزرع الحشيش هنا