"لا يمكنني القول" - Translation from Arabic to English

• I can't say
• I cannot say
• I can't tell
• I couldn't say
• can't say that
• can't say I
• can't really say
• I wouldn't say
• I am not at liberty to say

Magnets are my 95, so I can't say I'm drawn to them.
،أعمل في والمغناطيسيات طوال اليوم لا يمكنني القول أنني مُنجذب إليهم

I've never been in the depths of despair, so I can't say.
لم يسبق وان اختبرت هذه الحالة، لذا لا يمكنني القول بذلك

I can't say I understand what you're going through, but...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

So unless I seek out those limits, I cannot say that I have honored his spirit.
لذا حتى أجد تلك الحدود، لا يمكنني القول أنني خلدت روحه.

Whether this is by negligence or by design I can't tell.
سواء كان هذا بسبب الأهمال أم كان أمراً متعمداً , لا يمكنني القول

Though I can't say I'm surprised. You must be bursting!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Well, I can't say for certain that God doesn't exist.
حسناً, لا يمكنني القول بالتأكيد أن الله غير موجود

Well, I can't say I'm upset that he's dead, but I didn't do it.
حسنا ، لا يمكنني القول أنني مستاءة لأنه مات ولكني لم أفعل ذلك

I can't say that at the moment, client confidentiality.
لا يمكنني القول في هذه اللحظة إنها سرية

I can't say your counsel's most trusted.
لا يمكنني القول أن مشورتك هي الأكثر وثوقاً

I can't say, but your father sent me here to help you.
لا يمكنني القول لكنّ والدك أرسلني إلى هنا لأساعدك.

Well, I can't say you're making it any easier.
حسناً.. لا يمكنني القول انتِ تجعلينها أسهل

So when you called, well, I can't say I was sorry.
حين اتصلت، لا يمكنني القول إنني كنت متأسفة

I can't say that feels good, even if he was a pawn.
لا يمكنني القول بأن هذا كان شعورًا جيدًا، حتى لو كان جنديًا يابانيًا.

My big brother... So, you doubt my intentions. Well, I can't say I'm surprised.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

I can't say that that perspective Has ever presented itself to me.
لا يمكنني القول ان هذا المفهوم خطر على بالي قط

I cannot say whether handwriting is an inherited trait.
لا يمكنني القول أن خط اليد سمة موروثة. سمة موروثة.

I can't tell you if it's natural or not.
لا يمكنني القول إن كان طبيعياً أم لا

What happened after, I couldn't say.
ماذا حصل بعد ذلك ؟ .. لا يمكنني القول

can't say that I ever thought of myself like that.
لا يمكنني القول أني فكرت أنني كذلك من قبل

What's this for? Rescuing you and your people- can't really say it's our primary objective.
إنقاذك أنت و جماعتك لا يمكنني القول بأن هذا هو هدفنا الأساسي

I wouldn't say it's great or influence.
لا يمكنني القول أنه عظيم أو تأثير أصلاً

I am not at liberty to say, but I know why you've been harassing me.
لا يمكنني القول ولكن أعرف بأنك تضايقيني ..