"لا يمكنني القيام بذلك" - Translation from Arabic to English

• I can't do it
• I can't do that
• I can't do this
• No can do
• can't do it today

No, I can't do it, man, because I'm done listening to you.
كلا، لا يمكنني القيام بذلك يا رجل. لأنني سأمت من الإستماع إليك.

I want to do my part for the hive, but I can't do it the way they want.
أريد القيام بواجبي تجاه الخلية، ولكن لا يمكنني القيام بذلك بالطريقة التي يريدونها

No, no, you don't understand. I can't do it.
لا ، لا ، أنت لا تفهم لا يمكنني القيام بذلك.

But I can't do that unless I know everything that happened.
لكن لا يمكنني القيام بذلك إلا إذا عرفت كل ما حدث

I can't do that, and you know that.
لا يمكنني القيام بذلك ، وانتِ تعرفين ذلك

I can't do this. I'm gonna leave, and this time, I'm leaving for good.
لا يمكنني القيام بذلك سأغادر وهذه المرة سأغادر للأبد

I can't do this anymore, and I have to break up with her.
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن وعليّ أن أنفصل عنها.

That's why I'm coming to you. I can't do it.
لِهذا أَتيت للتحدث إليك لا يمكنني القيام بذلك

But I can't do it today. I got payroll to sign.
لكن لا يمكنني القيام بذلك اليوم علي ان اوقع جدول الرواتب

I can't. I know what you're saying is right, But I can't do it.
آسف، لا أستطيع، أعلم أن ما تقوله صحيح ولكن لا يمكنني القيام بذلك

I can't. I can't do it anymore.
لا أستطيع, لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن

I can't do it from no damn hospital, you understand?
لا يمكنني القيام بذلك بدون مستشفى لعينة أتفهم؟

To the point where I apologize and say, "Look, I can't do it."
rlm; لدرجة أنني أعتذر وأقول، rlm; أنصت، لا يمكنني القيام بذلك.

I can't do that. I can't take this out of your hands.
لا يمكنني القيام بذلك لا يمكنني أخذ تلك الصلاحيّات منكِ

Oh no, I can't do that, actually. I can't accept gifts.
لا يمكنني القيام بذلك, لا يمكن أن أقبل هدايا

- I really need it. - I can't do that.
إنني بحاجة ماسة للمخدرات لا يمكنني القيام بذلك

- No, I can't do that, because then that will lead to other things, and this I can't do yet.
كلا, لا يمكنني القيام بذلك لأنه سيقود, لأشياء أخرى لا أود القيام بها بعد

Find someone else. I can't do this anymore.
حاول إيجاد شخص آخر لا يمكنني القيام بذلك

Did you see me? Who was I kidding? I can't do this.
هل رأيتني , لقد كُنت اُهرج لا يمكنني القيام بذلك

I can't do this right now. I can't leave him right now.
لا يمكنني القيام بذلك الأن لا يمكنني تركه الأن

Look, I can't do this any more. I've had enough.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

No can do, sis. There's only one level in rock'n'roll.
لا يمكنني القيام بذلك , أختي , هناك مستوى واحد للروك آند رول