"لا يمكنني تركك" - Translation from Arabic to English

• I can't let you
• I can't leave you
• I can't have you
• I cannot let you
• I can't just leave you

ANGEL: I can't let you do it, Cordelia. -You saved me again.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

I can't let you die without knowing you are loved.
لا يمكنني تركك تموت دون أن تعلم أنك محبوب

You still have a contract with this hospital, and I can't let you go.
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان.

I can't leave you here! We have to get you to a hospital!
لا يمكنني تركك هنا، يجب أن ننقلك لمستشفى.

Guess I can't leave you alone, can I?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

I can't have you getting in the way and screwing things up!
لا يمكنني تركك على الطريق و تقوم لتفسد الأمور

But, I can't let you turn that gold in.
كدت ان تصيبني ولكن لا يمكنني تركك تسلم هذا الذهب

Sorry, Doc, but I can't let you... _ Let her through.
المعذرة طبيب لكن لا يمكنني تركك دعها تمر

I'm sorry, doctor. I can't let you do this.
أنا آسف , يا دكتور لا يمكنني تركك تقوم بهذا

No. I can't let you do this. You love the lane.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Look, I know you're trying to protect me, but I can't let you do it. Come with me, Stefan, please.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.

This colour won't suit you, it suits me. I can't let you have it.
‫لن يناسبك هذا اللون، إنه يناسبني‬ ‫لا يمكنني تركك تأخذيه‬

But I'll bring you along since I can't let you go.
لكني سآخذك معنا بما أنه لا يمكنني تركك تذهب

You know I can't let you leave here, boss.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

Pete, I can't let you race anymore.
بيت أنا لا يمكنني تركك تتسابق ثانياً الأمر خطير جداً

I can't leave you free to roam around. I'm sorry.
لا يمكنني تركك حراً طليقاً أنا اسفة

I can't leave you. What will you do?
لا يمكنني تركك يا روبرت ماذا ستفعل ؟

- I can't leave you like this. - I'll be fine.
ـ لا يمكنني تركك هكذا ـ سأكون بخير

I can't have you stealing all the attention from the boys.
لا يمكنني تركك تسرقين كل الإهتمام من الأولاد

Forgive me, Your Grace, by the king's command, I cannot let you pass.
الصفح يا مولاتي ولكنها أوامر الملك، لا يمكنني تركك

I can't just leave you here.
لا يمكنني تركك هنا !