"لا يمكن أن تترك" - Translation from Arabic to English

• can't leave
• cannot be left
• can't just leave
• could not be left

I can't leave him alone all weekend.
أنا لا يمكن أن تترك له وحده كل عطلة نهاية الأسبوع.

I can't leave Andrew in the middle of the lake, joke or no joke.
أنا لا يمكن أن تترك أندرو في وسط البحيرة، نكتة أو ليس مزحة.

Mia, we can't leave Ava out there all alone.
ميا، ونحن لا يمكن أن تترك افا هناك كل وحده.

Terrorism is a transnational problem that cannot be left to one State alone to confront.
إن الإرهاب مشكلة عابرة للحدود الوطنية لا يمكن أن تترك لتتصدى لها دولة واحدة.

I mean, we can't just leave them here, you know?
أعني أننا لا يمكن أن تترك لهم هنا، هل تعلم؟

Thus, inclusive development could not be left to market forces.
وهكذا، لا يمكن أن تترك التنمية الشاملة لقوى السوق.

Those explosives can't leave the GP.
هذه المتفجرات لا يمكن أن تترك في سباق الجائزة الكبرى.

We can't leave until every soul is released from the blood well.
ونحن لا يمكن أن تترك حتى كل نفس يتم تحريرها من البئر الدم

Walter, I can't leave this room right now.
والتر، وأنا لا يمكن أن تترك هذه الغرفة في الوقت الحالي.

I can't leave yet, baby.
أنا لا يمكن أن تترك حتى الان، وطفل رضيع.

Besides, I can't leave until that Christmas party downstairs clears out.
الى جانب ذلك، أنا لا يمكن أن تترك حتى ذلك حفلة عيد الميلاد يزيل الطابق السفلي خارجا.

I can't leave until you find liberation.
أنا لا يمكن أن تترك حتى تجد التحرير.

I can't leave right now.
أنا لا يمكن أن تترك في الوقت الحالي.

I can't leave without saying good-bye.
أنا لا يمكن أن تترك دون قائلا وداعا.

I can't leave her like this, man.
أنا لا يمكن أن تترك لها مثل هذا، رجل.

That is why the responsibility for shaping globalization cannot be left to market forces alone.
ولذلك لا يمكن أن تترك مسؤولية تشكيل العولمة لقوى السوق وحدها.

For nuclear weapons, the task of disarmament cannot be left to only the nuclear Powers.
وبالنسبة لﻷسلحة النووية، فإن مهمة نزع السلاح لا يمكن أن تترك للــدول النوويــة فحسـب.

Many of those who criticized the Rapporteur for his remarks now accept that the nationality issue cannot be left unresolved.
واليوم يوافق كثير ممن انتقدوا المقرر الخاص على ملاحظاته على أن مسألة الجنسية لا يمكن أن تترك دون حل.

We can't just leave him here like that.
نحن لا يمكن أن تترك له هنا من هذا القبيل.

I can't just leave in the middle of negotiations for an hour.
أنا لا يمكن أن تترك في منتصف المفاوضات لمدة ساعة.

41. The responsibility for shaping globalization could not be left to the market forces alone.
٤١ - وتابعت حديثها قائلة أنه لا يمكن أن تترك مسؤولية تشكيل العولمة لقوى السوق وحدها.

Certain activities carried such risks, which experience showed could not be left solely to national civil liability mechanisms to resolve.
وهناك أنشطة معيَّنة تحمل مثل هذه الأخطار بيَّنت التجربة أنه لا يمكن أن تترك لآليات المسؤولية المدنية وحدها لكي تتولى حلها.