"لا يمكن تصورها" - Translation from Arabic to English

• unimaginable
• inconceivable
• be unthinkable
• are hardly likely
• could be conceived
• proportions
• the unthinkable

We are confronted with a disaster of unimaginable proportions.
ونحن نجابه بكارثة ذات أبعاد لا يمكن تصورها.

Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape.
وهم يلاقون أهوالا لا يمكن تصورها بعد أن احتجزوا في معسكرات في السودان، وإذا حاولوا الهرب فإنهم يعذبون أو يقتلون.

He just went about it in a completely unimaginable way.
ذهب فقط عن ذلك بطريقة لا يمكن تصورها تماما.

...my client has suffered unimaginable physical and mental pressure.
عانت موكلي الضغط البدني والعقلي لا يمكن تصورها

inconceivable though it might seem, one or two women're managing to make their mark on the industry.
فكرة لا يمكن تصورها ربما امرأة أو اثنتين تمكنتا من الحصول على مكانتهما في الصناعة

They'll be way up in the sky, flying at unimaginable speed, but they'll pass right over our heads!
سوف تكون طريقهم الى السماء محلقين بسرعة لا يمكن تصورها بل انهم سوف يمرون فوق رؤوسنا

But to create a paradox like that takes almost unimaginable power.
لكن لخلق تناقض مثل هذا سيأخذ طاقة لا يمكن تصورها

This historic and hopeful day was reached only after great suffering and almost unimaginable loss.
إن هذا اليوم التاريخي المفعم بالأمل لم يتم بلوغه إلا بعد معاناة كبيرة وتقريبا بخسارة لا يمكن تصورها.

Yet, among their stories -- among those who suffered unimaginable cruelty and persecution -- we find hope.
ومع ذلك، نجد الأمل في حكايات الذين عانوا من الاضطهاد والقسوة، وهي حكايات لا يمكن تصورها.

We have a strength that informs the nobility of the Haitian people's response to unimaginable tragedy.
لدينا قوة تشي بنبل استجابة الشعب الهايتي للمأساة التي لا يمكن تصورها.

Together, we can collaborate in ways unimaginable just a few years ago.
بوسعنا معا أن نتعاون بطرق كان لا يمكن تصورها قبل بضع سنوات فقط.

Gang rape is, therefore, an outrage and unimaginable in Myanmar.
ولذلك، فإن الاغتصاب الجماعي يعتبر اعتداء آثماً وفظاعة لا يمكن تصورها في ميانمار.

Because of them, we remember that human beings are capable not just of unimaginable cruelty but also of unimaginable bravery.
وبفضلهم، فإننا نتذكر أن البشر قادرون ليس على الوحشية التي يستحيل تصورها فحسب، ولكن أيضا على إبداء شجاعة لا يمكن تصورها.

Despite the significant progress that has been made in recent years to strengthen legal prohibitions against rape and other sexual violence, women and girls throughout the world continue to be the victims of unimaginable brutality.
وعلى الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في السنوات الأخيرة لتعزيز الحظر القانوني للاغتصاب وغيره من العنف الجنسي، لا تزال النساء والبنات في جميع أرجاء العالم يتعرضن لوحشية لا يمكن تصورها.

The violence had caused unimaginable suffering for all peoples of the region, as well as huge economic losses.
وقد تسبب العنف في معاناة لا يمكن تصورها لجميع شعوب المنطقة، وفي خسائر اقتصادية هائلة.

In 1992, an action of brutality, using the most extreme and unimaginable punitive methods, was committed against the peaceful civilians in the town of Khojaly: 800 people were killed.
وفي عام ١٩٩٢، جرى ارتكاب عمل وحشي، استخدمت فيه أشد اﻷساليب العقابية التي لا يمكن تصورها ضد المدنيين المسالمين في بلدة خوجالي حيث قتل ٨٠٠ شخص.

If it were not contained and terminated, the conflict could engulf the entire region with unimaginable consequences.
وإذا لم يتم احتواؤها وإنهاؤها فإن من شأن الصراع أن يشمل المنطقة بأسرها بعواقب لا يمكن تصورها.

It will never replace those who perished; it will never remove from our memory that unimaginable atrocity.
ولن تعوض أبدا أولئك الذين لقوا مصرعهم، ولن تمحي من ذاكرتنا تلك الفظاعة التي لا يمكن تصورها.

Any other approach would result in inconceivable threats not only to the region but also to international relations in general.
ومن شأن اتباع أي نهج آخر أن تنجم عنه أخطار لا يمكن تصورها لا للمنطقة فحسب، بـل أيضـا للعلاقات الدولية بصفة عامة.

Should those materials fall into the hands of terrorists, the consequences would be unthinkable.
وإذا وقعت تلك المواد في أيدي الإرهابيين، فإن ذلك ستكون له عواقب لا يمكن تصورها.

Objections to such statements are hardly likely to be made and would, in any event, be incapable of having any real effect;
:: فالاعتراضات على تلك الإعلانات لا يمكن تصورها بتاتاً، أو أنه ليس لها أي أثر ملموس؛

The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.
فمسؤولية الدولة لا يمكن تصورها إلا بوصفها أثرا تكميليا إزاء مسؤولية القائم بالنشاط الذي سبﱠب الضرر العابر للحدود.

Hence it is essential to ensure that the region will not relapse into another generation of strife and struggle, confrontation and instability, with the unthinkable consequences that would have.
لذلك من الضروري ضمان ألا تنزلق المنطقة إلى جيل آخر من الصراع والكفاح والمواجهة وعدم الاستقرار، مع ما ينطوي على ذلك من آثار لا يمكن تصورها.