"لا يهم حقاً" - Translation from Arabic to English

• doesn't really matter
• really doesn't matter
• it really matter
• Not that it really matters

It doesn't really matter, because, you know, Nasty Gal no longer exists.
لا يهم حقاً ، لأن ناستي غال لم يعد لها وجود كما تعلمين

I could take her out, or you could take her out. It doesn't really matter.
بوسعك أن تأخذها أو أخذها أنا، هذا لا يهم حقاً

It doesn't really matter. Everyone will want to come anyway.
انه لا يهم حقاً , الجميع سيأتي بأي حال

But, what I want really doesn't matter. It's completely up to her.
لكن، ما أريده لا يهم حقاً لأن هذا الأمر يعود لها

doesn't really matter what emotional malfunction you give her.
لا يهم حقاً ما العطل العاطفي الذي تعطينها إيها.

Yeah, that doesn't really matter,'cause it's not gonna work out.
نعم,فذلك لا يهم حقاً. لإن الامر لن ينجح.

It doesn't really matter who's dead. When people love each other and then suddenly one of them isn't there anymore, it's the distance that hurts.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

I mean, I can get food in my teeth, spill butter all over my dress and it doesn't really matter.
أعني ، أنني أستطيع أن أترك طعام . بأسناني و أوقع الزبدة على فستاني و لا يهم حقاً ، هناك مزايا محددة

I do a lot of business. Phone, texts, e-mails-- doesn't really matter.
أفعل الكثير من الأعمال على الهاتف والرسائل النصيّة ، والرسائل الإلكترونيّة ، لا يهم حقاً

It doesn't really matter if it was an accidental overdose or suicide.
هذا لا يهم حقاً اذا كان هذا افراط فى التعاطى او انتحار

You know, two spirits are better than one... although actually, it doesn't really matter.
أتعرفي، روحين أفضل من واحد مع إنه لا يهم حقاً

Look, it doesn't really matter whether or not I have friends at my engagement party.
مساعدتك لإصلاح هذا إنظر إنه لا يهم حقاً إذا كان لدى أو لا أصدقاء فى حفل خطوبتى

It doesn't really matter that it's my birthday, does it?
لا يهم حقاً أن اليوم هو عيد ميلادي، أليس كذلك؟

It doesn't really matter cos I won't be in any of the pictures.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

So what you think I should check doesn't really matter.
لذا ما تظن أن علي فحصه لا يهم حقاً

If this old man gets a bullet in his brain, it doesn't really matter whose bullet it is.
إذا أخذ هذا الرجل رصاصه فى رأسه لا يهم حقاً من أطلقها عليه

See, it doesn't really matter at the end of the day what's on them because you have absolutely no remorse.
لا يهم حقاً ما هو موجود في الأشرطة في نهاية المطاف لأنك لستَ نادماً على الإطلاق

From the standpoint of the effect of the protein it really doesn't matter.
من وجهة نظر تأثير البروتين والدهون في تلك الأطعمة، وتأثيرها على الصحّة، إنّه لا يهم حقاً.

What you want really doesn't matter. Know why?
ما تريده أنت لا يهم حقاً , أتعرف لماذا ؟

Does it really matter? There are alternate versions of me that you would find quite charming.
لا يهم حقاً هناك نسّخ لا نهائية سيكون هذا ساحراً

- Not that it really matters.
هذا لا يهم حقاً