"لا يهم ما" - Translation from Arabic to English

• No matter what
• It doesn't matter what
• No matter how
• Don't matter what
• doesn't matter what I
• don't care what
• It does not matter what
• Never mind what
• whatever

No matter what you do, they're never gonna trust you.
لا يهم ما تفعلينه فإنهم لن يثقون بك اطلاقاً

But No matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

The problem is, No matter what I do from now on,
المشكلة أنه، لا يهم ما ما أفعله من الآن فصاعداً،

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

It doesn't matter what arrangements we've made, to what trouble we've gone.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

I know slowdancing, but It doesn't matter what the music is, man.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

No matter what, you are always looking ahead in life!
لا يهم ما يحدث طالما تسير قدما في الحياة

No matter what age Emily appears to be, her emotional development...
لا يهم ما العمر الذي تظهر به إيميلي فتطور عواطفها

I finally realized No matter what I say or do,
أخيراً أدركتُ بأنه لا يهم ما أَقُوله أَو أفعله

Listen, No matter what she says to you, don't answer her back.
إسمع , لا يهم ما تقولة لك لا تجيب عليها أبداً

I won't repent for what I takefrom you, No matter what happens.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

No matter what anybody says, you'll always be a prince to me.
لا يهم ما يقوله أى شخص ستكون دائما أميرا بالنسبه لى

Stevie, you have to know we're here for you No matter what.
ستيفي، عليك أن تعرف نحن هنا من أجلك لا يهم ما.

Look, It doesn't matter what I think or what you think.
انظري، لا يهم ما أنا أعتقده أو ما أنتِ تعتقدينه.

It doesn't matter what you did or didn't mean to happen.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

But It doesn't matter what anybody writes, it doesn't matter how anybody complains, Israel continues with its policy.
ولكن لا يهم ما يكتبه أي إنسان، ولا يهم كيف يشتكي أي إنسان، فاسرائيل مستمرة في سياستها.

I'm trying to tell you that It doesn't matter what that girl's father said.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

It doesn't matter what you believe, at the end of the day... whatever she is, she's a problem.
‏لا يهم ما تصدقه، في النهاية‏ ‏أياً ما تكون، فهي مشكلة. ‏

We are literally star-crossed. It doesn't matter what we want.
نحن فعلياً لا نلائم بعضنا, لا يهم ما نرغب به.

You cannot break them No matter how strong you are.
إنك لاتستطيع أن تحطمهم لا يهم ما مدى قوتك

Hey man. Don't matter what I think. You made a deal with the'Dragon Lady', not me.
لا يهم ما افكر به الأن, لقد قمت بإتفاق مع السيدة الكبيرة وليس معي.

I don't care what it says. Nobody's gonna see it anyway.
لا يهم ما تكتبه، فلن يراه أحد على أية حال

It does not matter what kind. What do you think?
لا يهم ما هـو التخصص، مـا رأيـك؟

Never mind what it is. You're supposed to be long gone by now. Why'd you come back?
لا يهم ما هذه، كان يفترض بك أن ترحل منذ فترة طويلة، لماذا عدت؟

whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين