"لا يهُم" - Translation from Arabic to English

• doesn't matter
• no matter
• don't matter
• Never mind

Evidently, the color blue doesn't matter to some of you.
ومن الواضح أن زميل العمَل لا يهُم البعَض منكم.

It doesn't matter if Jin Hyeon Pil is dead or alive.
لا يهُم إذا كان جين هيون بيل .ميتًا أو حيًا

It doesn't matter. I'm just happy you're awake.
لا يهُم ذلك ، أنا سعيد بشأن إستيقاظك فحسب

no matter how Sterling your reputation, people will believe the most awful things.
، لا يهُم مقدار لمعان سُمعتك سيُصدق الناس عنك أكثر الأمور المُروعة

You've got to talk about it, no matter how much you don't want to.
يتوجب عليك التحدث بشأنه لا يهُم مدى عدم رغبتك في التحدث عنه

I wanted those drugs. It don't matter who gave it to me.
لقد أردتُ تعاطي تلكَ المخدرات، و لا يهُم من أعطاني إياها

It doesn't matter now. We're gonna flip this.
لا يهُم ذلك الأمر الآن سوف نستفيد منه لصالحنا

- It doesn't matter. - No, no, it does matter, lady.
ـ لا يهُم الأمر ـ لا ، لا ، الأمر مُهم يا سيدتي

doesn't matter how brutal the world is, if you kill enough, it hollows you out.
لا يهُم مدى سوء العالم، ستُجوّف إذا قتلت كفاية

That doesn't matter. The whole game's a wash.
لا يهُم ذلك المباراة برمّتها غير قانونية

About the baby's future and the baby's health. doesn't matter. - Without him.
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم ــ بدونه ــ لا , لا يزال الأمر غير مهُم

It turns out that doesn't matter... and, believe me, we tried to feed you to the wolves, boys.
ولقد اتضح انه لا يهُم وصدقاني، لقد حاولنا اطعامكما للذئاب، يافتيان

doesn't matter, I... the point is that I'm cleared.
لا يهُم , المهُم أنّه قد تم السماح لي بالعودة إلى العمل

It doesn't matter'cause we both know that no one can survive for three days in these cold waters.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

...or a divine force that we can't know or understand, it doesn't matter.
أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

no matter what you do, where you go, who you con, who you become, end of the day, you're just that same little girl sitting in her room in Pottsville pretending.
لا يهُم ماتعملينه،وأين تذهبين من الذي تحتالين عليه من أنتِ نهاية اليوم تبدين نفس تلك الفتاة الصغيرة

But sometimes, no matter how hard you try it's still not enough.
لكن في بعض الأحيان لا يهُم كم حاولتَ بضراوة سيظل ذلك غير كافي على أي حال

I've seen that a signal can be detected no matter how secret it is.
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف لا يهُم مِقدار سريتها

You are not to blame for everything in this world, no matter how smart you are.
أنت لست مُلام علي كُل شئ فى هذا العالم، لا يهُم كم انت ذكي.

I mean, it's never enough, no matter what things I've accomplished.
أعني , ذلك ليس كافياً أبداً , لا يهُم ما الأشياء التي أنجزتُها

don't matter, that shoe ain't never gonna smell right.
لا يهُم فهذا الحذاء لن تعود رائحته كما كانت

No, forget it, Never mind. Deal's off.
لا إنس هذا الأمر , لا يهُم فالصفقه مُلغاه.