"لا يوجد مجال" - Translation from Arabic to English

• There's no way
• there is no room for
• There's no room
• there was no scope
• There is no way
• there is little room
• there is no scope for
• There's no turning
• is no place

Built like a brick shit house. There's no way that hurt you.
أنت صلب كطوب المنازل لا يوجد مجال لأن يُصيبك هذا

Or get worse. There's no way of knowing.
أو تسوء حالتها ، لا يوجد مجال لمعرفة هذا

Certainly there is no room for complacency, as other events this year have shown, but neither have we hit an iceberg.
وبالتأكيد لا يوجد مجال للتهاون، وقد أظهرت ذلك لنا أحداث أخرى هذا العــــام، ولكننا لم نصطدم بجبل جليدي أيضا.

There's no room for error with me when it comes to the safety of the public.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامة

That did not mean that there was no scope or need for the clarification or development of humanitarian law in response to new situations.
وأضاف أن هذا لا يعني أنه لا يوجد مجال أو ضرورة لتوضيح أو تطوير القانون الإنساني استجابة للأوضاع الجديدة.

There is no way that you could look out at all of this beauty and not believe in some kind of higher power.
لا يوجد مجال بأن تري كل هذا الجمال ولا تؤمن بوجود نوعاً ما من السلطه الأعلي

There's no way our target could've been certain who would be near the blast when it blew.
لا يوجد مجال للمجرم بأن يتأكد ممن سيكون قرب القنبلة لحظة الانفجار

I told you, There's no way you're going to get her to play.
لقد اخبرتك , لا يوجد مجال لترغمها على اللعب

I understand your point, but There's no way that I get just rolled-over on this.
أفهم وجهة نظرك ولكن لا يوجد مجال أني أتراجع عن هذا

There's no way 40 grand a year pays for all this.
لا يوجد مجال ليتكلف راتبه ذي الأربعين الفاً في السنة كل هذا

But There's no way to know when it's going and There's no way to reverse it once it does.
و لكن لا يوجد مجال لمعرفة متى سيظهر و لا يوجد طريقة لعكسه عند حدوثه

There's no way out of this. Come back.
لا يوجد مجال بعيد عن وحدتنا ، لا تحاولي حتى التفكير بذلك

The circumstances allow for no options; there is no room for judicial half—measures.
ولا تسمح الظروف بأية بدائل، كما لا يوجد مجال ﻷنصاف التدابير.

In Lebanon there are signs of hope, but there is no room for complacency.
وفي لبنان، هناك علامات للأمل، ولكن لا يوجد مجال للرضا عن الذات.

Man, There's no room for sensitivity here.
يارجل، لا يوجد مجال للأحاسيس هنا

Keep a steady hand. There's no room for error.
أبق يداً ثابتة لا يوجد مجال للخطأ

64. The Minister said there was no scope for impunity for LEAs under Bangladeshi laws and the Codes of Conduct and Rules of Engagement of the concerned LEAs.
64- وقالت الوزيرة إنه لا يوجد مجال للإفلات من العقاب بالنسبة إلى الهيئات المكلفة بإنفاذ القوانين بموجب تشريعات بنغلاديش ومدونات السلوك وقواعد عمل الهيئات المعنية.

There is no way out.
لا يوجد مجال للخروج

Assimilation leads to uniformity, where there is little room for cultural diversity.
أما الاستيعاب فيقود إلى التماثل، حيث لا يوجد مجال للتنوع الثقافي.

According to the National Labour Policy, section 7.00 (L), and the Bangladesh Labour Act (2006), there is no scope for discrimination between the wages of men and women.
36- وفقاً للمادة 7-00 (لام) من سياسة العمل الوطنية ولقانون العمل البنغلاديشي (2006)، لا يوجد مجال للتمييز بين أجور الرجل والمرأة.

Let's do it. There's no turning back.
لنفعل ذالك ،، لا يوجد مجال للتراجع

A country going through a rebel coup is no place to be crying over a wife who's left you.
لا يوجد مجال للبكاء على زوجتك التى هجرتك.