"لا يُمكنني أن أكون" - Translation from Arabic to English

• I can't be

I can't be in a relationship based on a lie.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

I can't be part of you going back.
لا يُمكنني أن أكون جٌزءًا من عودتك إلى هُناك

Well, I'm sorry I can't be all chipper for you, but I'm living in a church.
حسنًا، أعتذر منّك لأنه لا يُمكنني أن أكون مرحًا من أجلك. ولكن أنا أعيِض في الكنيسَة.

You know, I can't be the girl in the romcom who overlooks serious issues just because the guy is charming.
لا يُمكنني أن أكون تلك الفتاة التي تتغاضى عن المشاكل الجديّة فقط لأن الشاب فاتن

I can't be with someone who refuses to be his whole self.
لا يُمكنني أن أكون معَ شخص يرفض أن يُظهر نفسة

I'm an ostrich. I can't be spread eagle.
أنا نعامة لا يُمكنني أن أكون نِسراً يبسط ريشه

I can't be a part of the case anymore. I told you about Miguel from day one.
لا يُمكنني أن أكون جزء من القضيّة بعد الأن.

- You are. You are. - I can't be that.
ـ أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك ـ لا يُمكنني أن أكون ذلك الشخص

I have to leave. Too many people have died. I can't be a part of your life anymore.
عليّأنأرحل،سيحتموجودي موتالكثيرين، لا يُمكنني أن أكون جزءً بهذا بعد الآن.

Look, uh, as much fun as you are to be around, I can't be a prisoner. Uh, I have to go to school.
بالرغم من مرح وجودكَ، لا يُمكنني أن أكون سجيناً، يجب أن أذهب إلى المدرسة.

No, I'm sorry that I can't be more to you.
كلا، أنا آسِف أني لا يُمكنني أن أكون أكثَر بالنسبَة لكِ

- Are you? - Yes, I can't be as young as I was.
ـ لا يُمكنني أن أكون صغيرة كما كنتُ ـ أجل؟

I can't be that person.
لا يُمكنني أن أكون هذا الشخَص.

I can't be honest with you.
لا يُمكنني أن أكون صادقة معكِ.

I can't be with you.
لا يُمكنني أن أكون معكِ

I mean, I want to, but I can't be that person for Arizona.
أنا أرغب بذلك، لكن لا يُمكنني (أن أكون تلك المرأة بالنسبة لـ (آريزونا

I can't be the only one being forthcoming.
لا يُمكنني أن أكون الشخص

I can't be in a non-emotional, no-commitment relationship with you if you don't respect me.
لا يُمكنني أن أكون في علاقة غير عاطفية... وليستْ مُلتزمة إذا كنتِ لا تحترميني!