"لا يُمكنني حتى" - Translation from Arabic to English

• I can't even
• can't even get

I can't even imagine you being either one of those things.
لا يُمكنني حتى أن أتخيل كونك بأيٍ من هذه الصفات

I can't even find my way through that maze.
لا يُمكنني حتى إيجاد طريقي عبر تلك المتاهة

I can't even stress eat around that thing.
لا يُمكنني حتى الأكل بسبب الإجهاد حول هذا الشيء

Now I can't even get up... and change the damn channel.
الآن ، لا يُمكنني حتى النهوض وتغيير القناة اللعينة

I can't even remember the house I grew up in.
لا يُمكنني حتى تذكر المنزل الذي ترعرعت به

I know I'm lucky the way things turned out, but I can't even rent an apartment because people think I'm a criminal.
أعلم أنني محظوظة لإن الأمور تحسنت هكذا لكن لا يُمكنني حتى إستئجار شقة لإن الناس تعتقد أنني مُجرمة

I can't even make a waffle without one of your people bursting into my home with a gun.
لا يُمكنني حتى إعداد بعضاً من الـ " وافلز " بدون إقتحام أحد رجالك منزلي بسلاح

I can't even get an auxiliary telemetry signal.
لا يُمكنني حتى الحصول على إشارة قياس بُعاديّة. إننا نخسر وقتاً لا نملكه.

I can't even get him to start the lawnmower and he wants to buy a boat. I don't know.
لا يُمكنني حتى جعله يقوم بتهذيب الحشائش، وهو يُريد شراء قارب

So not only did you resuscitate someone who didn't even want it, you brought me here to diagnose somebody that I can't even treat.
إذاً، أنتِ فقط لم تقومي بإنعاش شخصِ لا يرغب بالإنعاشِ بل أحضرتني لتشخيص مريضاً لا يُمكنني حتى معالجته

I can't even be in the same room with the O'Reily brothers.
لا يُمكنني حتى التواجُد في نَفس الغُرفَة معَ الأُخوة أورايلي

I can't even go in there.
لا يُمكنني حتى الدخول إلى هُناك

I can't even keep you from initiating this plan... so I definitely won't support you.
لا يُمكنني حتى أن أُمنعك من البدء بهذه المُهمة... لكنني بالتأكيد لن أدعمك.

I can't even beg for you to stay.
لا يُمكنني حتى أن اطلب منك البقاء

I can't even put the band on properly.
لا يُمكنني حتى وضع الشريط الصحيح

I can't even hit you because you're a woman.
لا يُمكنني حتى ضربكِ لأنكِ امرأة.

Crap. Now I can't even hate him.
تبًا، والآن لا يُمكنني حتى أن أكرهه

I can't even get her to answer her phone.
لا يُمكنني حتى جعلها ترد على هاتفها

I can't even see that, can you?
لا يُمكنني حتى رؤية ذلك، أيمكنكَ أنتِ؟