"لا يُمكن أن تكون" - Translation from Arabic to English

• You can't be
• it can't be
• couldn't be
• she can't be
• cannot be a
• couldn't have been a

Yeah, sorry about giving you the runaround at the warehouse, but when you're dealing with the cartels, You can't be too careful.
أجل، آسف لتشتيكم في المستودع، لكن عندما تتعامل مع العصابات، لا يُمكن أن تكون حذراً للغاية.

Wait, You can't be broke, we saw you on TV.
إنتظر ، لا يُمكن أن تكون مُفلس ، رأيناك على شاشة التلفزيون

it can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

Well, I haven't met him or approved of him yet so it can't be serious.
حسناً، لمْ ألتقِ به أو أوافق عليه بعد لذا لا يُمكن أن تكون علاقة جادّة.

I mean, the victims couldn't be more different.
أعني، لا يُمكن أن تكون الضحيتين أكثر إختلافاً.

Given her medical condition, she can't be far away.
بالنظر إلى حالتها الطبية ، لا يُمكن أن تكون قد ذهبت بعيداً

Just because that is garbage on the outside doesn't mean that it cannot be a nice apartment on the inside.
فقط بسبب أنّها قمامة من الخارج لا يعني أنّ لا يُمكن أن تكون شقّةً جميلة من الداخل.

Andy, You can't be at the meeting.
أندي، لا يُمكن أن تكون في هذه المقابلة

Dude, You can't be serious.
يا صاح، لا يُمكن أن تكون جاداً.

You can't be serious!
! لا يُمكن أن تكون تتحدث بجدية

You can't be serious.
لا يُمكن أن تكون تتحدث بجدية

You can't be serious.
لا يُمكن أن تكون جاداً

Castle, I'm sorry, but You can't be objective on this one, so I'm gonna have to pursue it on my own.
(كاسل)، إنّي آسفة، لكن لا يُمكن أن تكون موضوعياً على هذا، لذا سأضطرّ لمُتابعة الأمر بنفسي.

it can't be for us because we're just here to contain rogue agents and shut this place down, right?
لا يُمكن أن تكون لصالح "المؤسسة" لأننا هنا فقط للإطاحة بالعملاء الفاسدين, وإنهاء عمل المؤسسة", أليس كذلك؟

My point is that it can't be anywhere.
فكرتي أنها لا يُمكن أن تكون في أى مكان بالعالم

Well, it can't be that big, can it?
حسناً، لا يُمكن أن تكون بهذا الحجم، أليس كذلك؟

And the first piece couldn't be clearer.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً

I knew it couldn't be a coincidence.
كنتُ أعرف أنّه لا يُمكن أن تكون مُصادفة.

No, she can't be any hotter than she already is.
كلاّ، لا يُمكن أن تكون أكثر إثارة ممّا هي عليه بالفعل.

Come on, she can't be that bad.
هيّا، لا يُمكن أن تكون بهذا السّوء.

It cannot be a coincidence.
لا يُمكن أن تكون صدفةً.

Well, then it couldn't have been a robbery.
-إذن، لا يُمكن أن تكون عمليّة سرقة .