"لا يُهم" - Translation from Arabic to English

• doesn't matter
• No matter
• not matter
• It is not about

It doesn't matter if you're wearing a mask or make-up.
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع أو واضعة المكياج.

Since it's not a real Oscar party, it doesn't matter.
بما أنها ليست حفلة أوسكار حقيقية أنهُ لا يُهم

It doesn't matter. What matters is the point of the movie.
إنّ هذا لا يُهم ما يُهم هو مغزى هذا الفيلم.

And No matter how slutty you dress, no boy is ever gonna wanna kiss that hole you call a mouth.
و لا يُهم ما ترتدينه من فُستان عاهر، فلا يوجد هُناك أي فتى يود أن يُقبل فمكِ قط.

No matter where he searched on earth, No matter how far he traveled back in time, the results always told the same story:
لا يُهم المكان الذي بحث فيه و لا القدر الذي عاد به إلى الماضي أخبرت النتائج نفس القصة

I know you can't forgive me, but I want you to know, it doesn't matter if we don't share blood.
أعلم أنه لا يُمكنك مسامحتي ولكن أريدك أن تعلمي أنه لا يُهم إن كنا نتشارك نفس الدم

It's a hard drive with pieces of code to write programs... you know what, it doesn't matter.
إنه قرص صلب يحوي تعليمات برمجية لكتابة برنامج، أتعرف أمرًا هذا لا يُهم

- It doesn't matter.
هذا لا يُهم لازلنا بحاجة إلى أن نخرجها من هنا

That doesn't matter right now. You didn't ask for this.
هذا لا يُهم الآن انت لم ترد لهذا أن يحدث لك

It doesn't matter what costume I wear, yours or mine.
لا يُهم ما أرتدي من فستان سوى كان فستاني أو يشبه فستانكِ.

You know, it doesn't matter what you like. You're just a kindergarten teacher.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

It doesn't matter to me. It's just what matters is respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

No, I do believe in you, but that doesn't matter either.
لا .. أنا أؤمن بـكِ .. لكن ذلك لا يُهم أيضاً

A silver weapon through the heart, bullet or blade, doesn't matter.
سلاح فضي يضرب القلب ، رصاص أو سيف لا يُهم...

It doesn't matter what someone's sexual preferences are unless they're a celebrity.
لا يُهم ميول الشخص الجنسية إلا إذا كان الشخص مشهور

No matter how awkward you feel, i-if you're not there for him, you will always regret it.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

No matter how certain I am, I don't want him to crack this case.
لا يُهم ما مدى يقيني، لا أريد أن أُعطيه هذه الفرصة.

No matter what we call it, some people out there may not like the idea of a church that ministers to the returned.
، لا يُهم ماذا نُسميها بعض الأُناس بالخارج ربنا لا يحبذون الفكرة كنسية تخص العائدون

And you know, No matter who I am, No matter what they put in my skull, I always remember you.
وأنتِ تعرفين تماماً لا يُهم من اكون مهما وضعوا داخل جمجمتي سأتذكرك دومـاً

Look, it does not matter.
إسمع، إن الأمر لا يُهم

It is not about what we do, it's about asking for forgiveness, it's about turning our lives over...
لا يُهم مالذي سنفعلهُ، المُهم هو طلب المغفِره، المُهم هو تغير مسار حياتنا