"لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين" - Translation from Arabic to English

• of programmes on sustainable consumption and production
• of Programmes for Sustainable Consumption and Production
• sustainable consumption and production programmes

He called for implementation of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns of solid waste management.
وطالب بتنفيذ إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين ولإدارة المواد الصلبة.

The willingness of both developed and developing countries to implement a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production was clear.
وكان استعداد كل من البلدان المتقدمة والنامية لتنفيذ الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين جلياً.

Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production
إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Participants in these meetings identified priorities for inclusion in the future 10-year framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
وقد حدد المشاركون في هذه الاجتماعات أولويات لإدراجها في إطار العمل العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

22. Notes the convening of the Third International Expert Meeting on the Ten-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process in Stockholm from 26 to 29 June 2007;
22 - تحيط علما بعقد اجتماع الخبراء الدولي الثالث المعني بإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في إطار عملية مراكش، وذلك في ستكهولم من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007؛

71. sustainable consumption and production programmes included in the 10-year framework of programmes should meet the following criteria and should be voluntary:
71 - ينبغي لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين المدرجة في الإطار العشري للبرامج أن تكون طوعية ومستوفية للمعايير التالية:

Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production
زاي - إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Decision 26/5: Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production
المقرر 26/5: إطار عشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Progress report on the implementation of decision 26/5 on the 10year framework of programmes on sustainable consumption and production
تقرير مرحلي عن تنفيذ المقرر 26/5 بشأن الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

105. At the United Nations Conference on Sustainable Development, world leaders adopted the 10-Year Framework of programmes on sustainable consumption and production.
105 - وفي مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، اعتمد قادة العالم إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

106. The main objective of the proposed project is to contribute to the implementation, under the 10Year Framework of programmes on sustainable consumption and production, of sustainable consumption and production policies at the country level by providing financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
106 - ويتمثل الهدف الرئيسي للمشروع المقترح في الإسهام في تنفيذ سياسات الاستهلاك والإنتاج المستدامين على الصعيد القطري في ظل الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين عن طريق تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Urges Governments actively to support the adoption of the 10year framework of programmes on sustainable consumption and production at the United Nations Conference on Sustainable Development, as agreed by the relevant working group of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.
10 - يحث بقوة الحكومات على دعم اعتماد الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، على النحو الذي أقره الفريق العامل المعني في الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

The adoption of the 10-year Framework of programmes on sustainable consumption and production at the Conference could play a crucial role in shaping and scaling up actions to achieve sustainable consumption and production, and thereby serve as an important building block for an ambitious agreement at the Conference to advance sustainable development and poverty alleviation.
77 - ومن شأن اعتماد الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في المؤتمر أن يؤدي دوراً حاسماً في تشكيل وتوسيع نطاق الإجراءات الرامية إلى تحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين، ويمثل بالتالي لبنة هامة في التوصل إلى اتفاق طموح في المؤتمر للنهوض بالتنمية المستدامة ولتخفيف وطأة الفقر.

(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): substantive servicing of meetings: secretariat services functions fulfilled and related financial and information-sharing mechanisms provided to support the delivery of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (8);
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): الخدمات الفنية للاجتماعات: أداء خدمات الأمانة وتوفير ما يتصل بها من آليات مالية وآليات تتعلق بتبادل المعلومات لدعم تنفيذ إطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين (8)؛

(A1.3) Identify key partnerships and investment opportunities (through public-private partnerships and cooperation with financial institutions and relevant partners in the context of the 10-Year Framework of programmes on sustainable consumption and production) for the future implementation of the sustainable consumption and production national action plans and/or revised strategies;
(النشاط 1-3) تحديد الشراكات الرئيسية والفرص الاستثمارية (من خلال الشراكات بين القطاعين العام والخاص والتعاون مع المؤسسات المالية والشركاء ذوي الصلة في سياق الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين من أجل التنفيذ المستقبلي لخطط العمل و/أو الاستراتيجيات المنقحة الوطنية المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين؛

It is designed to be considered in conjunction with the corresponding reports on chemicals, waste management, mining and the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process, which are also before the Commission on Sustainable Development at its current session.
وأُعِدّ هذا التقرير ليُنظَر فيه مقرونا بالتقارير المماثلة عن المواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين، وإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين ضمن عملية مراكش، المعروضة أيضا على لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحالية.

A recent example of this was the International Expert Meeting on the 10-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, which was organized by the Division in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP).
ومن الأمثلة الحديثة عن ذلك اجتماع الخبراء الدولي المعني بإطار العشر سنوات لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين المعقود في مراكش، المغرب، في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2003، والذي نظمته الشعبة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

33. Building on previous frameworks, such as Agenda 21 and the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, which was mandated by the Johannesburg Plan of Implementation, addresses how we are to meet the challenges of sustainable development with usable tools and policies.
33 - واستنادا إلى أطر سابقة، يعالج جدول أعمال القرن 21 وإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين الذي ُطلب إعدادُه في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ ما ينبغي علينا فعله لمواجهة تحديات التنمية المستدامة باعتماد وسائل وسياسات مفيدة.

Several of these initiatives have benefitted from the support of UNEP and the Marrakech Process in the form of workshops on developing sustainable consumption and production programmes and guidelines for national sustainable consumption and production programmes entitled " Planning for Change " .
33 - وقد استفاد العديد من تلك المبادرات من الدعم المقدم من اليونيدو ومن عملية مراكش في شكل حلقات عمل بشأن وضع برامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين ومبادئ توجيهية لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين الوطنية معنونة " التخطيط للتغيير " .