"لبرامج العمل الوطنية" - Translation from Arabic to English

• of NAPs
• national action programmes
• national programmes of action
• the NAPs
• for NAPs
• of NPAs
• NAPAs
• for NAP
• programmes of action and national

Private sector involvement with UNCCD processes, including support for country-level initiatives in support of NAPs, is increased
:: زيادة مشاركة القطاع الخاص في عمليات الاتفاقية، بما في ذلك دعم المبادرات على الصعيد القطري دعماً لبرامج العمل الوطنية

2.2 Preparation of NAPs
التوعية المؤدية إلى الإعداد الفعال لبرامج العمل الوطنية

A national case study on building partnerships for national action programmes was presented jointly by a government and several NGOs.
وعُرضت دراسة إفرادية وطنية مشتركة بين إحدى الحكومات ومنظمات غير حكومية عديدة بشأن بناء الشراكات لبرامج العمل الوطنية.

However, they do not refer to any direct support for the national action programmes.
بيد أنها لا تشير إلى أي نشاط دعم مباشر لبرامج العمل الوطنية.

The United Nations Children’s Fund has supported Governments in preparing national programmes of action and in achieving and monitoring the goals of the Summit.
وتقدم اليونيسيف الدعم للحكومات في إعدادها لبرامج العمل الوطنية وفي تحقيق ورصد أهداف مؤتمر القمة.

This coordination and the willingness to give official status to the NAPs seem to be giving rise to some difficulties.
ويبدو أن هذا التنسيق وهذه الرغبة في إعطاء مركز رسمي لبرامج العمل الوطنية يواجهان صعوبات.

Even the very short experience of donors groups for NAPs indicates the potential problems.
وتتضح هذه المشاكل المحتملة حتى من ثنايا الخبرة القصيرة جدا لمجموعات المانحين لبرامج العمل الوطنية.

Such funds are identified as resources for partial financing of NPAs in Bolivia, Honduras, Mexico and Uruguay.
وتحدد هذه الصناديق كموارد للتمويل الجزئي لبرامج العمل الوطنية في أوروغواي وبوليفيا والمكسيك وهندوراس.

All these are essential to effective implementation of NAPs.
وجميع هذه العوامل ضرورية للتنفيذ الفعال لبرامج العمل الوطنية.

In cooperation with the GM, the secretariat will continue information-sharing and expert advice for the effective alignment of NAPs.
ستواصل الأمانة، بالتعاون مع الآلية العالمية، تبادل المعلومات وتقديم مشورة الخبراء لأغراض الاتساق الفعال لبرامج العمل الوطنية.

The work of the Regional Programmes focuses primarily on the development of IFSs in support of NAPs and Integrated Investment Frameworks for supporting SLM.
وتتركز أعمال البرامج الإقليمية في المقام الأول على وضع استراتيجيات التمويل المتكاملة دعماً لبرامج العمل الوطنية وأطر الاستثمار المتكاملة دعماً للإدارة المستدامة للأراضي.

Early drafts of the national action programmes have also been prepared at these meetings.
وسمحت هذه اللقاءات أيضا بوضع المشاريع اﻷولية لبرامج العمل الوطنية.

Such mechanisms shall effectively handle transboundary problems associated with desertification and/or drought and shall provide support for the harmonious implementation of national action programmes.
ويجب أن تتصدى هذه اﻵليات بصورة فعالة للمشاكل العابرة للحدود والمرتبطة بالتصحر و/أو بالجفاف وأن توفر الدعم للتنفيذ المتناسق لبرامج العمل الوطنية.

B. The GM operations and the question of the required support to national action programmes (NAPs) 43 - 46 14
باء - عمليات الآلية العالمية ومسألة الدعم اللازم لبرامج العمل الوطنية 43-46 16

national programmes of action for children have been discussed at consultative group meetings of donors held under the World Bank auspices.
وأجريت مناقشة لبرامج العمل الوطنية من أجل الطفل في اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية للمانحين التي عقدت برعاية البنك الدولي.

143. Virtually all countries in Africa, with the exception of Gabon, conflict- affected Angola, Somalia and Zaire, the new nation of Eritrea and South Africa have drafted or finalized national programmes of action.
١٤٣ - وباستثناء أنغولا وزائير والصومال التي اجتاحتها الصراعات، وغابون ودولة اريتريا الجديدة وجنوب أفريقيا فإن جميع البلدان في أفريقيا تقريبا قد وضعت مشروعا أو صيغة نهائية لبرامج العمل الوطنية.

These two exercises will feed into the preparation of stronger, more feasible strategies and programme and project plans of operation so that UNICEF cooperation plays a more strategic role in achieving priority goals of national programmes of action.
وسوف تغذي هاتان الممارستان إعداد استراتيجيات وبرامج وخطط تشغيل للمشاريع تتصف بمزيد من اﻹمكانيات بحيث ينهض تعاون اليونيسيف بدور أكثر استراتيجية في تحقيق اﻷهداف ذات اﻷولوية لبرامج العمل الوطنية.

Lack of funding is the major obstacle to wider promotion and effective implementation of the NAPs.
فنقص التمويل هو العقبة الرئيسة التي تعوق الترويج لبرامج العمل الوطنية على نطاق أوسع وتنفيذها بصورة فعلية.

Despite the creation of such bodies in some countries, the problems of effectively implementing the NAPs persist.
وبالرغم من إنشاء تلك الهيئات في بعض البلدان، فإن مشاكل التنفيذ الفعلي لبرامج العمل الوطنية ما تزال قائمة.

The GM has received nearly 100 requests for support for NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) since 1999.
وتلقت الآلية منذ عام 1999 قرابة 100 طلب لتوفير الدعم لبرامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية.

The key role of NPAs has already been noted.
وقد جرى بالفعل التنويه بالدور اﻷساسي لبرامج العمل الوطنية في هذا الصدد.

This highlights the need for continued support for NAPAs in the future.
وهذا يبرز ضرورة مواصلة الدعم لبرامج العمل الوطنية للتكيف في المستقبل.

organization of subregional workshops on capacity-building for NAP, SRAP and RAP alignment
:: تنظيم حلقات عمل دون إقليمية بشأن بناء القدرات لبرامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية

G. Information systems in support of national adaptation programmes of action and national adaptation plans 26 - 32 9
زاي - نظام المعلومات الداعم لبرامج العمل الوطنية للتكيف ولخطط التكيف الوطنية 26-32 13