"لبرهة" - Translation from Arabic to English

• for a while
• for a second
• for a moment
• a minute
• for a bit
• for a little while
• briefly
• for a sec
• awhile
• for a little bit

Someone should take her out of town for a while.
لابد لاحدهم أن يخرجها من المدينة لبرهة من الوقت

Fake to help millions escape their own problems for a while?
مزيف لتساعد ملايين كي يهربوا من مشاكلهم لبرهة من الوقت

You-you can put the paintbrush down for a second.
يمكنك وضع فرشاة الرسم جانباً لبرهة من الوقت

Actually, we were just wondering if we could sit down with you for a second.
في الحقيقة،كنا نتسائل إذا يُمكننا الجلوس معكِ لبرهة

for a moment, the crew get an uncomfortably close seal's eye view of this remarkable hunting strategy.
لبرهة من الزمن، حظي الطاقم بنظرة قلقة قريبة من منظور الفقمة لتكتيك الصيد المدهش هذا

Fellas, can you give us a minute, please?
رفيقاي، هلّا تركتمانا على انفراد لبرهة رجاء؟

I think I may just drive around for a bit.
أظن أنني قد أقود في الأرجاء لبرهة من الوقت

You and this traitor of yours can try to outrun the spell for a little while anyway.
أنت وهذا الخائن خاصّتك بوسعكما محاولة الهرب من التعويذة لبرهة بأيّ حال.

I would now like to take off my President's hat for a while to deliver a national statement as Ambassador of Malaysia to the Conference on Disarmament.
والآن أود أن أنزع عن نفسي صفة الرئيسة لبرهة لأدلي ببيان وطني بصفتي سفيرة ماليزيا إلى مؤتمر نزع السلاح.

Each time I passed out, they left me alone for a while to recover, then they started again.
وكلما أغمي عليَّ، تركوني وحدي لبرهة كي أستعيد الوعي ثم عادوا إلى صنيعهم.

for a while, I didn't know how to feel nothing.
لبرهة من الوقت لم أعرف كيف أشعر بأي شيء

She led the way she'd been taught and she led with her heart, and it worked for a while.
لقد اتخذتِ الطريق الذي تعلمته و اتبعت قلبها, و قد أجدى ذلك نفعاً لبرهة.

I didn't think you were gonna be home for a while, right?
ظننتك لن تعود للمنزل لبرهة من الوقت، صحيح؟

Uh, zayday, can i talk to you for a second...
هل يُمكنني التحدث إليكِ يا زايداي لبرهة ؟

Okay,'cause for a second I thought I was getting kicked out and I was so happy.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

The only thing I'm sorry about is that for a second,
الأمر الوحيد الذي أنا متأسف بشأنه أنني لبرهة

It is therefore high time to pause for a moment, review critically the progress we have made, and plan for the future with greater authority and hope.
ولذا فقد حان الوقت كي نتوقف لبرهة ونستعرض بعين ناقدة التقدم الذي أحرزناه ونخطط للمستقبل بقدر أكبر من السلطة والأمل.

You should feel a cold sensation right now. It might burn a little, but only for a moment.
يفترض بك أن تشعري بالبرد الآن قد يحرقك قليلا، لكن لبرهة فحسب

I just came down here for a minute to celebrate with my team, but I was gonna come right back up to you, and then I caught the ball with my weak hand.
أتيت هنا لبرهة لأشارك زملائي الإحتفال لكني كنت سأعود لكِ فوراً ثم أمسكت الكرة بيدي اليسرى

Yes, well, now that we've done it, I think maybe we should relax for a minute.
نعم، حسنا، الآن بعد أن فعلنا ذلك، أعتقد ربما ينبغي علينا أن نستريح لبرهة

You know, that way you and me can shoot off on our own for a bit.
تعرفين ، وبهذه الطريقة يمكننا أن نرحل بمفردنا لبرهة

If you'll excuse me, I think I'm gonna go to the library for a little while.
اذا عذرتماني أظن أنني سأذهب للمكتبة لبرهة قليلة

Although during the commotion some of the confiscated weapons were briefly retrieved, they were ultimately surrendered to the local military commander and the situation was brought under control.
ورغم أن بعض الأسلحة المصادرة قد استعيدت لبرهة وجيزة أثناء الفوضى، إلا أنها سُلمت في نهاية الأمر إلى القائد العسكري المحلي وتمت السيطرة على الموقف.

My shy little self is gonna have to ask you to turn around for a sec.
ستطلب منك نفسي الصغيرة الخجلة أن تستدير لبرهة

Can I lie here for awhile?
هل أستطيع أن أستلقي هنا لبرهة من الزمن ؟

Maybe it'd be good for you to step away from this for a little bit.
ربما من الأفضل لك أن تتنحى عن هذا الموضوع لبرهة قصيرة