"لبعض الوقت الآن" - Translation from Arabic to English

• for a while now
• for some time now
• for quite a while now
• for a little while now
• for quite some time now

I've been really hard on you for a while now.
لقد كان من الصعب حقا عليك لبعض الوقت الآن.

You know, Jesse, we've been talking for a while now
أنت تعلم, جيسي, نحن قد تحدثنا لبعض الوقت الآن

I've been a slave for a while now, and I've learned a few tricks.
لقد كنت عبدة لبعض الوقت الآن ولقد تعلمت بعض الحيل

for some time now, he's been doing outreach work... with gangs both in and out of the can.
لبعض الوقت الآن .. فإنه يعمل خارج مضمار عمله مع بعض العصابات خارج و داخل السجن

I've suspected a communist infiltration among our troops for some time now.
لقد أشتبهت في تسلل شيوعي بين قواتنا لبعض الوقت الآن.

Look, I'm just saying, she's been surviving on her own for quite a while now, and -- and then partly because she doesn't have anybody to answer to.
إسمع, أنا أقول فقط.. إنها على قيد الحياة لوحدها لبعض الوقت الآن و ذلك بسبب

Look, I've been doing this time travel thing for a little while now.
انظروا، لقد تم القيام هذا الوقت شيء سفر لبعض الوقت الآن.

I've been following your career for quite some time now.
كنت اتتبعك لبعض الوقت الآن

Please don't take this as an insult, but I'd really like to lie down for a while now.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

I've been meaning to donate these things for a while now.
لقد معنى للتبرع هذه الأمور لبعض الوقت الآن.

It's been bugging you for a while now and you didn't even say anything?
انه تم التنصت كنت لبعض الوقت الآن وأنت حتى لم يقل أي شيء؟

Julia, pressure had been building up for a while now.
جوليا، كان الضغط كان بناء لبعض الوقت الآن.

No, she's actually going to be living with us for a while now.
لا، لا، انها سوف تعيش معنا لبعض الوقت الآن.

What? I've been thinking, for a while now actually, would you want to get dinner with me sometime?
كنت أفكر لبعض الوقت الآن أتريدين تناول العشاء معي بوقتِ ما؟

I just thought I'd stop by and say hello since I'm gonna be in your life for some time now.
أنا بس أود أن نتوقف ونقول مرحبا بما أنني سيصبح في حياتك لبعض الوقت الآن.

I knew that Gloria had been unhappy for some time now.
سيسيل: كنت أعرفأنغلورياكان التعيس لبعض الوقت الآن

Well, for some time now... from a spiritual point of view...
حسن , لبعض الوقت الآن. من وجهة نظرٍ روحية.

Due to his illness, he has not been out for some time now.
نظرا لمرضه، وقال انه لم يكن لبعض الوقت الآن.

This' ll sound strange, Billy, but for some time now
, هذا سيبدو غريباً ، بيلي لكن لبعض الوقت الآن

We've been flying blind for some time now.
لقد كانت تحلق الأعمى لبعض الوقت الآن.

This is something that's been bothering me for quite a while now.
هذا الشيء كان يزعجني لبعض الوقت الآن

I guess I'll be bumming rides from you for a little while now no, I understand.
اعتقد بأنني سأحتاج توصيل بالسيارة منك لبعض الوقت الآن كلا..