"لبقية حياتكِ" - Translation from Arabic to English

• for the rest of your life
• the rest of your lives

..you have to remember that idiot for the rest of your life.
فسيجب عليكِ أن تتذكري ذلك الأبله ، لبقية حياتكِ

And you're going to wait for the rest of your life, but he's gone, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

'Cause I'm fairly certain that you don't see yourself running communications for a senator for the rest of your life.
لأنني اظن انكِ لا ترين نفسكِ تعملين في فريق الاتصالات لنائب لبقية حياتكِ

You could kill somebody. You have to carry that with you for the rest of your life, which is eternity.
يمكنكِ بروية قتل أحدهم حينئذٍ تحملي ذنب ذلك لبقية حياتكِ و إن لم أذكر لكِ مدتها فهيَ أبدّ الدّهر

And provide a generous allowance for you and your child for the rest of your lives.
وأزودكِ ببدل سخي من أجلكِ وطفلكِ لبقية حياتكِ

Putting people like you away for the rest of your life, doing good-- that makes me rich.
وضع بشر مثلك بعيداً لبقية حياتكِ وفعل الخير هذا ما يجعلني ثرياً

I snap my fingers, and Sam will love you for the rest of your life.
أطرقع بإصبعي وسام سوف يحبكِ لبقية حياتكِ

Now, I know you don't want to be a cheerleader for the rest of your life.
الآن، أعلم أنكِ لا تردين أن تكوني مشجعة لبقية حياتكِ.

You just handed her exactly what she needs to ridicule you and humiliate you for the rest of your life, and me, too!
لقد أعطيتها ما تحتاجه تماماً لتسخر منكِ و تُهينك لبقية حياتكِ , و أنا أيضاً

You are gonna remember this fun we have for the rest of your life.
أسبوع؟ سوف تتذكرين تلك المتعة التي حظينا بها لبقية حياتكِ.

You know, where they're sick for two hours, then they make you sick for the rest of your life.
كما تعلمين، تتعبهم لمدة ساعتين ثم يُتعبوكِ أنتِ لبقية حياتكِ

You see the dead guy in your head every day for the rest of your life?
أن تشاهدين الرجل يموت في رأسك كل يوم لبقية حياتكِ ؟

This will be something you'll remember for the rest of your life.
ستكون ليلة ستتذكّرينها لبقية حياتكِ.

I want this to be a day that you remember for the rest of your life.
أريد أن يكون يوم تتذكرينه لبقية حياتكِ

You deserve your moment of triumph, but you also deserve not to be Buzzkill Channing for the rest of your life.
،تستحقين لحظة النصر خاصتكِ ولكنكِ ستسحقين أيضاً ألا "تكوني "قاتلة المرح تشانينغ لبقية حياتكِ

But I would make you happy for the rest of your life.
. لكنى سوف أجعلكِ سعيدة لبقية حياتكِ

I'll sing to you for the rest of your life.. - Liberace!
سأظل أغني لكِ لبقية حياتكِ ـ أيّها العازف البيانو!

If I told you, you wouldn't sleep for the rest of your life.
لو أخبرتكِ لن تنامي لبقية حياتكِ

I mean, you're linked to that person for the rest of your life.
أن ترتبط بهذا الشخص لبقية حياتكِ

When you transfer your shares to Ari, we will give you and Katya enough money to live well for the rest of your lives.
عندما تحولين أسهمكِ إلي (آري) سوف نعطيكِ أنتِ و (كاتيا) مالٌ يكفي لتعيشي عيشة هنية لبقية حياتكِ.