"لبلوغ ذلك" - Translation from Arabic to English

• towards that
• to that
• to achieve that
• to reach that
• to achieve this
• to do so
• for achieving that
• to attain that
• for reaching that
• of achieving that
• to get there
• achievement of that

China will continue to work constructively towards that goal.
وستواصل الصين العمل بصورة بناءة لبلوغ ذلك الهدف.

The European Union is prepared to work actively towards that goal in the Preparatory Committee of the conference during 2010 and 2011.
والاتحاد الأوروبي مستعد للعمل بفعالية لبلوغ ذلك الهدف في اللجنة التحضيرية للمؤتمر خلال عامي 2010 و 2011.

At the same time, we call on those Member States that support Security Council reform to work together with us to that end.
وفي الوقت ذاته، ندعو الدول الأعضاء التي تدعم إصلاح الأمم المتحدة إلى العمل معنا يد بيد لبلوغ ذلك الهدف.

Those countries that have set targets to achieve that goal should accelerate their compliance and those that have not should do so.
وعلى البلدان التي حددت غايات لبلوغ ذلك الهدف أن تعجل بامتثالها وعلى البلدان التي لم تحدد غايات أن تفعل ذلك.

However, many years of discussion have made clear that the way to reach that goal requires a gradual approach.
لكن المناقشات التي استمرت لسنوات عديدة أثبتت أن الطريقة الوحيدة لبلوغ ذلك الهدف هي اعتماد نهج تدريجي.

But the degree of conditionality which it would have to satisfy to achieve this varied considerably.
إلا أن درجة المشروطية التي يتعين على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تستوفيها لبلوغ ذلك تتباين تباينا كبيرا.

One effective way to do so is to ensure that domestic policies and legislation are in place to drive gender mainstreaming.
وأحد السبل لبلوغ ذلك يتمثل في ضمان أن تعمل السياسات المحلية والتشريعات على جعل المساواة بين الجنسين الاتجاه السائد.

At the outset of this meeting today, existing pledges of assistance put us halfway towards that goal.
وفي بداية هذه الجلسة، وضعتنا التعهدات القائمة بالمساعدة في منتصف الطريق لبلوغ ذلك الهدف.

By now, hopefully, much of these evils have been eliminated. The world was united towards that goal.
أما الآن فنأمل أن يكون الكثير من هذه الشرور قد أزيل، بعد أن اتحد العالم لبلوغ ذلك الهدف.

We call upon all regional players to work constructively towards that goal.
ونناشد كل الأطراف الإقليمية الفاعلة أن تعمل بصورة بناءة لبلوغ ذلك الهدف.

It is hoped therefore that the Forum for National Dialogue will facilitate genuine discussion towards that goal.
ومن المأمول لذلك أن ييسر منتدى الحوار الوطني إجراء مناقشة حقيقية لبلوغ ذلك الهدف.

We look forward to working hard towards that goal, under the strong leadership of the President, during this historic session of the General Assembly.
ونتطلع للعمل جاهدين لبلوغ ذلك الهدف، تحت القيادة الرشيدة للرئيس، في هذه الدورة التاريخية للجمعية العامة.

India extends its full cooperation towards that goal.
والهند ستواصل تقديم تعاونها الكامل لبلوغ ذلك الهدف.

It also requested the Secretary-General to present a plan to that end, within existing resources, to the Committee on Information at its twenty-sixth session.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم خطة لبلوغ ذلك الهدف في حدود الموارد القائمة إلى لجنة الإعلام في دورتها السادسة والعشرين.

I hope that a possible agreement on informal plenary meetings will facilitate our work to that end.
وآمل أن التوصل إلى اتفاق ممكن على الجلسات العامة غير الرسمية سيسهل أعمالنا لبلوغ ذلك المرام.

Our efforts to achieve that objective should move beyond general statements and should aim at specific and concrete results.
والجهود التي نبذلها لبلوغ ذلك الهدف ينبغي أن تتجاوز البيانات العامة، وأن تستهدف تحقيق نتائج محددة وملموسة.

In that regard, we express our gratitude to the members and Presidents of the Conference for their tireless efforts to achieve that goal.
وفي هذا الصدد، نعرب عن امتناننا لأعضاء المؤتمر ورؤسائه لما يبذلونه من جهود لا تعرف الكلل لبلوغ ذلك الهدف.

The tools used to reach that goal are concealed under the banner of freedom of expression.
وتتخفى الأدوات التي تستخدم لبلوغ ذلك الهدف تحت راية حرية التعبير.

For each aspect of survey design, it will discuss the requirements for good design and what can be done to achieve this.
وبالنسبة لكل وجه من أوجه خطط الاستقصاءات، سيناقش متطلبات التخطيط الجيد وما يمكن عمله لبلوغ ذلك.

The best way to do so should be discussed both in the General Assembly and in national parliaments.
وينبغي مناقشة أفضل سبيل لبلوغ ذلك في الجمعية العامة وفي البرلمانات الوطنية على السواء.

A healthy economy can be a powerful tool for achieving that goal.
ويمكن أن يكون الاقتصاد المعافى أداة قوية لبلوغ ذلك الهدف.

I reaffirm Barbados' commitment to working with other Member States to attain that goal.
وإنني أؤكد مجدداً على التزام بربادوس بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ ذلك الهدف.

Instead it would put in place the basic framework for reaching that goal and would powerfully challenge any notion that possessing nuclear weapons is legitimate for particular states.
فيكفي أن تضع الإطار الأساس لبلوغ ذلك الهدف، وتعترض بقوة على أي مفهوم يذهب إلى أن امتلاك أسلحة نووية مشروع لدول بعينها.

The Committee agreed that the protection of parliamentary procedure could be seen as a legitimate goal of public order and that an accreditation system could be a justified means of achieving that goal.
ووافقت اللجنة على أن حماية الإجراءات البرلمانية يمكن أن يكون هدفاً مشروعاً من أهداف النظام العام وأن نظام الاعتماد يمكن تبريره على أنه وسيلة لبلوغ ذلك الهدف.

We strongly support the goal and ideal of a world without nuclear weapons, and we support every effort to get there.
فنحن نؤيد بقوة الهدف والمثل الأعلى المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية، ونؤيد كل جهد يبذَل لبلوغ ذلك.

The achievement of that goal should be an important contribution to efforts conducive to full democratization and peace.
ويمكن لبلوغ ذلك الهدف أن يقدم إسهاما مهما في الجهود المفضية إلى التحقيق الكامل للديمقراطية والسلام.