"لبنان الجنوبي" - Translation from Arabic to English

• South Lebanon
• South Lebanese
• Southern Lebanese
• southern Lebanon

With regard to the El-Khiam detention facility in southern Lebanon, it is widely known that the South Lebanon Army exercises independent authority and responsibility over all aspects of the functioning of this facility.
وفيما يتعلق بسجن الخيام الموجود في جنوب لبنان، فمن المعروف جدا أن جيش لبنان الجنوبي يمارس سلطة ومسؤولية مستقلتين على جميع جوانب عمل هذا السجن.

While Israel is not in a position to dictate to the South Lebanon Army the manner in which the El-Khiam facility is managed, it has nonetheless sought to encourage the establishment and enhancement of adequate conditions and improved standards for the detainees therein.
ومع أن إسرائيل ليست في وضع يسمح لها بأن تملي على جيش لبنان الجنوبي طريقة إدارة سجن الخيام، فإنها سعت إلى التشجيع على إيجاد وتعزيز ظروف ملائمة وتحسين معايير الاحتجاز للمعتقلين فيه.

Assigned to the position of Public Prosecutor at the Court of Appeals in South Lebanon.
بتاريخ 23/3/1987 وبموجب المرسوم رقم 3447 انتدب نائبا عاما لدى محكمة الاستئناف في لبنان الجنوبي.

In addition, Lebanon should be called upon to fulfil its obligation to act with restraint and fairness towards members of the South Lebanese Army.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي دعوة لبنان إلى الوفاء بالتزامه بممارسة ضبط النفس والاعتدال تجاه أعضاء جيش لبنان الجنوبي.

The South Lebanese Army militia is but a tool of the Israeli occupying force and would not exist without its support.
فميليشيا جيش لبنان الجنوبي ليست سوى أداة تستخدمها قوات الاحتلال اﻹسرائيلية وما كان يمكن أن يكون لها وجود دون الدعم الذي تقدمه لها إسرائيل.

4. Israel views the guaranteed security and safety of the residents of the " security zone " in southern Lebanon and the soldiers of the Southern Lebanese Army as an integral part of the implementation of United Nations Security Council resolution 425 (1978) and of any other arrangement for the restoration of security along our border with Lebanon.
٤ - تعتبر إسرائيل أن ضمان أمن وسلامة سكان " الحزام اﻷمني " في جنوب لبنان وجنود جيش لبنان الجنوبي جزء لا يتجزأ من تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( ومن أي ترتيب آخر ﻹعادة إحلال اﻷمن على حدودنا مع لبنان.

Appointed Principal Public Prosecutor in the province of South Lebanon.
وبتاريخ 23 أيلول 1990 عين نائبا " عاما " أصيلا ابتداء من أول تشرين الأول 1990 في محافظة لبنان الجنوبي.

In another passage, the Amnesty International report states that the Israeli army of occupation arrested a number of persons in the border strip, subsequently transferring some of them to prisons inside Israel and turning the rest over to the South Lebanon Army for interrogation and detention in the Khiam camp.
ولا يقتصر دور اسرائيل على تواجد موظفيها في معتقل الخيام، فقد ورد أيضا في التقرير أن جيش الاحتلال الاسرائيلي، قام بأسر أشخاص في منطقة الشريط الحدودي ثم قام بنقل بعضهم الى السجون داخل اسرائيل وسلم البعض اﻵخر الى جيش لبنان الجنوبي لاستجوابهم واحتجازهم في المعتقل.

The Government further reported that Lebanese prisoners fall into two categories: those who have been apprehended in the course of terrorist attacks against the Israeli Defence Forces are held in Israeli detention centres, while those who have been apprehended in the course of attacks against the South Lebanon Army are held in El-Khiam detention centre.
وأفادت الحكومة أيضا بأن السجناء اللبنانيين ينقسمون إلى فئتين فمن أُلقي القبض عليهم أثناء الاعتداءات الإرهابية على قوات الدفاع الإسرائيلي محتجزون في مراكز الاحتجاز الإسرائيلية بينما يوجد من أُلقي القبض عليهم أثناء الاعتداءات على جيش لبنان الجنوبي في مركز احتجاز الخيام.

Administratively, the camp is subject to the Israeli civil administration in the occupied border zone, under the supervision of a high-ranking Military Intelligence officer, while the camp’s day-to-day affairs are handled by a team of officers belonging to the South Lebanon Army.
ويخضع المعتقل إداريا لمسؤول اﻹدارة المدنية الاسرائيلية في المنطقة الحدودية المحتلة ويشرف عليه ضابط برتبة عالية من الاستخبارات العسكرية الاسرائيلية بينما يسير اﻷمور اليومية للمعتقل فريق من الضباط التابعين لجيش لبنان الجنوبي.

They were expelled as a reprisal after four members of the so-called " South Lebanon Army " , which collaborates with the occupation, had fled to the liberated areas.
وقد أبعد هؤلاء كإجراء انتقامي بعد فرار أربعة عناصر مما يدعى " جيش لبنان الجنوبي " ، العميل للاحتلال، إلى المناطق المحررة.

The argument put forward by Israel, that the so-called South Lebanese Army militia is responsible for the detention camp of Khiam, is totally refuted and unacceptable and does not exonerate it from responsibility, since Israel is the occupying power in South Lebanon and is, in the final analysis, responsible in international law for acts committed on the territories it occupies.
وما تحتج به إسرائيل من أن ما يسمى بميليشيا جيش لبنان الجنوبي هي المسؤولة عن معسكر الخيام هو أمر مدحوض تماما وغير مقبول ولا يعفي إسرائيل من المسؤولية، إذ أنها هي السلطة المحتلة في جنوب لبنان وهي في النهاية مسؤولة من وجهة نظر القانون الدولي عن اﻷعمال المرتكبة في اﻷراضي التي تحتلها.

Israel continued to control in southern Lebanon an area manned by the Israeli Defence Force (IDF) and the de facto forces (DFF), the so-called " South Lebanon Army " ( " SLA " ).
المؤقتة في لبنان ١٠ - ما زالت اسرائيل تسيطر على منطقة في جنوب لبنان توجد فيها قوات الدفاع الاسرائيلية وقوات اﻷمر الواقع، أو ما يسمى " جيش لبنان الجنوبي " .

6 November 1995 Israeli forces and the South Lebanon Army closed all government and private schools and all places of business in the Jazzin, Marj Uyun and Hasbayya districts. The Batir-Jazzin crossing was also closed in both directions.
٦/١١/١٩٩٥ أقفلت القوات اﻹسرائيلية وجيش لبنان الجنوبي كافة المدارس الرسمية والخاصة والمحلات التجارية ضمن نطاق فصائل جزين، ومرجعيون، وحاصبيا، كما أقفل معبر باتر جزين في الاتجاهين.

Baalbek and Hermel South Lebanon
محافظة لبنان الجنوبي

On 17 March 1978 a division of the South Lebanon Army, which collaborates with the occupation forces, attacked the village of Khiyam and carried out an appalling massacre in which over 100 people, most aged between 70 and 85 years, were killed. They subsequently stole everything from the village.
في ١٨/٣/١٩٧٨ هاجمت فرقة من جيش لبنان الجنوبي المتعامل مع الاحتلال قرية الخيام وارتكبت مجزرة بشعة ذهب ضحيتها أكثر من ١٠٠ قتيل معظمهم تتراوح أعمارهم ما بين ٧٠ و ٨٥ سنة، ومن ثم أقدمت على نهب جميع محتويات القرية.

In its reply, the Government stated that al-Khiam detention centre is controlled by the South Lebanese Army and that neither the Israeli army nor the Israeli General Security Service conduct investigations at al-Khiam, nor are they responsible for what occurs in the centre.
وذكرت الحكومة في ردها أن مركز اعتقال الخيام يخضع لسيطرة جيش لبنان الجنوبي وأنه لا يمكن للجيش الاسرائيلي ولا لشعبة اﻷمن العام الاسرائيلية أن يجريا تحقيقات في مركز اعتقال الخيام كما أنهما ليسا مسؤولين عما يجري في ذاك المركز.

According to the information received, Israel and the South Lebanese Army (SLA) had reportedly called on the population to leave the area south of the Litani River or risk injury or death.
وتفيد المعلومات الواردة بأن اسرائيل وجيش لبنان الجنوبي طلبا من السكان مغادرة المنطقة الواقعة جنوب نهر الليطاني، وإلا تعرضوا لﻷذى والموت.

11. Suha Bechara, aged 29, a Lebanese student, was reportedly arrested on 7 November 1988 by soldiers of the South Lebanese Army (SLA), on charges of attempted murder of the head of SLA, Antoine Lahad.
١١- سهى بشارة، ٢٩ عاما، لبنانية الجنسية، طالبة، أفيد أنه أُلقي القبض عليها في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ على يد جنود من جيش لبنان الجنوبي بتهمة محاولة اغتيال أنطوان لحد، قائد هذا الجيش.

My delegation remains concerned over the various acts of violence and the hostilities perpetrated in southern Lebanon, which have led to many casualties among civilians.
ويظل وفدي قلقا بشأن مختلف أفعال العنف والقتال التي ترتكب في لبنان الجنوبي والتي أدت إلى إصابات كثيرة في صفوف المدنيين.