"لتبادل أفضل" - Translation from Arabic to English

• to share best
• to exchange best
• for sharing best
• for the exchange of best
• for exchanging best
• of sharing best
• sharing of best
• for exchange of best
• to the exchange of best

It had also updated its national action plan for implementing the resolution and was ready to share best practices.
وقامت سويسرا أيضاً بتحديث خطة عملها الوطنية من أجل تنفيذ القرار وهي مستعدة لتبادل أفضل الممارسات.

Collaboration will also include setting up interregional workshops and working groups to share best practices and raise awareness of policymakers.
وسيشمل التعاون أيضا تنظيم حلقات عمل أقاليمية وأفرقة عمل لتبادل أفضل الممارسات ولإذكاء وعي واضعي السياسات.

UNRWA is also inviting OIOS to observe the forthcoming meeting of its Audit and Inspection Committee, as part of the peer review, to share best practices and experiences.
كما تستدعي الأونروا المكتب للمشاركة بصفة مراقب في الاجتماع المقبل للجنة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة لها في إطار الاستعراض المناظر وذلك لتبادل أفضل الممارسات والخبرات.

It also offers TNCs the opportunity to exchange best practices on supplier development activities.
كما يتيح للشركات عبر الوطنية الفرصة لتبادل أفضل الممارسات بشأن أنشطة تنمية الموردين.

It will also establish a mechanism for sharing best practices in coordination among country offices.
وسينشئ أيضا آلية لتبادل أفضل الممارسات في مجال التنسيق بين المكاتب القطرية.

It recognizes the role of UNCTAD as an intergovernmental forum for the exchange of best practices related to enterprise development.
كما تسلم اللجنة بدور اﻷونكتاد بوصفه محفلاً حكومياً دولياً لتبادل أفضل الممارسات فيما يتصل بتنمية المشاريع.

The Broader Middle East and North African Initiative would create a network to share best practices among nations in that region and to establish common measurement standards for achieving literacy goals.
وأوضحت أن مبادرة الشرق الأوسط الأوسع وشمال أفريقيا ستنشئ شبكة لتبادل أفضل الممارسات بين الأمم في هذه المنطقة ووضع معايير موحدة للقياس من أجل تحقيق أهداف محو الأمية.

We will continue to work with Commonwealth partners to share best practice and learn from the experience and heritage of our fellow members.
وسنواصل العمل مع شركائنا في الكومنولث لتبادل أفضل الممارسات والاستفادة من خبرة زملائنا أعضاء الكومنولث وتراثهم.

At the regional level, such reviews will be used to share best practices, strengthen partnerships and accelerate progress.
أما على الصعيد الإقليمي فستُستخدم هذه الاستعراضات لتبادل أفضل الممارسات المتبعة وتعزيز الشراكات وتعجيل التقدم.

Canada supports and encourages Integrated Regulatory Review Service peer reviews to share best practices in the area of nuclear safety.
وتؤيد كندا وتشجع استعراضات الأقران التي تجريها الخدمة المتكاملة للاستعراض التنظيمي لتبادل أفضل الممارسات في مجال الأمان النووي.

regional workshops to exchange best practices through regional peer level networks
:: تنظيم حلقات عمل إقليمية لتبادل أفضل الممارسات عن طريق شبكات الأقران الإقليمية

The regional advisers emphasized the need for regular meetings among themselves to exchange best practices.
وأكد المستشارون الإقليميون ضرورة عقد اجتماعات منتظمة فيما بينهم لتبادل أفضل الممارسات.

To broaden the campaign, a series of consultations had been held to exchange best practices and identify how to maximize its impact.
ومن أجل توسيع نطاق الحملة، أُجريت سلسلة مشاورات لتبادل أفضل الممارسات وتحديد كيفية تحقيق أقصى تأثير لها.

The Africa Peer Review Mechanism is being rolled out, providing a framework for sharing best practices on the continent.
وقد انطلقت الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، مقدمة إطارا لتبادل أفضل الممارسات في القارة.

The conference was organized by the Coalition of Cities against Racism and provided a timely opportunity for sharing best practices and evaluating experiences.
وقد نظم تحالف المدن لمناهضة العنصرية هذا المؤتمر الذي شكل فرصة مناسبة لتبادل أفضل الممارسات وتقييم الخبرات.

It also provides a forum for the exchange of best practices and the development of training material.
كما يوفر منبرا لتبادل أفضل الممارسات وتطوير المواد التدريبية.

The European Union viewed the upcoming anniversary as a further opportunity for the exchange of best practice on the development of family-focused policies.
واعتبر الاتحاد الأوروبي الذكرى السنوية المقبلة فرصة أخرى لتبادل أفضل الممارسات المتعلقة بوضع السياسات التي تركز على الأسرة.

The regional training workshops will also serve as a forum for exchanging best practices and lessons learned at the regional level, in close collaboration with relevant agencies and regional centres.
كما ستكون حلقات العمل التدريبية الإقليمية بمثابة منتدى لتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة على الصعيد الإقليمي، بالتعاون الوثيق مع الوكالات والمراكز الإقليمية ذات الصلة.

Author departments received regular reminders of submission deadlines and a model timeline had been developed for their use as a means of sharing best practices in the preparation of reports.
وتتلقى الإدارات التي تعدّ التقارير تنبيهات منتظمة عن الموعد النهائي للتقديم، كما وُضع جدول زمني نموذجي كي تستخدمه بوصفه وسيلة لتبادل أفضل الممارسات في إعداد التقارير.

The sharing of best practices -- an exercise successfully replicated in many parts of the world -- can lend a big hand in peacebuilding endeavours.
ويمكن لتبادل أفضل الممارسات، وتلك عملية تكررت بنجاح في أجزاء كثيرة من العالم، أن يقدم عونا كبيرا في مساعي بناء السلام.

:: Offers a forum for exchange of best practices among countries participating in the African Peer Review Mechanism
:: تتيح منبرا لتبادل أفضل الممارسات بين البلدان المشاركة في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

(b) Work on public-private partnerships deserves further impetus with a view to delivering concrete results within clear time frames and with more attention given to the exchange of best practices;
(ب) ينبغي أن يعطى العمل المتعلق بالشراكات بين القطاعين العام والخاص دفعة إضافية بهدف تحقيق نتائج عملية في آجال زمنية محددة بشكل واضح وإيلاء مزيد من الاهتمام لتبادل أفضل الممارسات؛