"لتجميع مياه الأمطار" - Translation from Arabic to English

• rainwater harvesting
• rain harvesting
• to harvest rainwater
• to collect rainwater
• rainwater collection

At the national level, Grenada developed a national rainwater harvesting programme.
وعلى المستوى الوطني، طورت غرينادا برنامجاً وطنياً لتجميع مياه الأمطار.

Local communities need training to deploy traditional technologies such as construction of tanks for underground rainwater harvesting or on improved portable cooking stoves that can be made locally and moved during flood periods.
فالمجتمعات المحلية تحتاج إلى التدريب لنشر التكنولوجيات التقليدية من مثل بناء الخزانات لتجميع مياه الأمطار تحت الأرض أو لتحسين مواقد الطبخ المحمولة التي يمكن صنعها محلياً ونقلها خلال فترات الفيضانات.

72. The design of a rainwater harvesting demonstration project has been completed.
72 - وقد تم الانتهاء من تصميم مشروع بيان عملي لتجميع مياه الأمطار.

Construction of roof rain harvesting systems at 4 supercamps and offices
بناء نظم أسقف لتجميع مياه الأمطار في أربعة مخيمات رئيسية ومكاتب

Goal 7. The Society planted 60,000 plants of various species for fuel, fodder, fruits, timber and shade on 120 hectares of land in the Jaipur district and built two dams in Jaipur to harvest rainwater.
الهدف 7: وغرست الجمعية 000 60 نبات من مختلف الأنواع لأغراض الوقود، والعلف، والفواكه، والأخشاب والظل في أراضي تبلغ مساحتها 120 هكتارا في مقاطعة جايبور وأقامت سدين في جايبور لتجميع مياه الأمطار.

A reservoir is not allowed, either to gather groundwater for later use or to collect rainwater into a lake, as is the custom.
فلا يُسمح ببناء مستجمعات المياه، سواء لتجميع المياه الجوفية لاستخدامها فيما بعد، أو لتجميع مياه اﻷمطار فيما يشبه البرك كما جرى العرف.

The main activities were related to supporting the harvest, storage, and sale of farm produce, as well as maintaining rainwater harvesting structures.
وكانت الأنشطة الرئيسية مرتطبة بدعم جني المنتجات الزراعية وتخزينها وبيعها، وكذلك صيانة البنى التي أُقيمت لتجميع مياه الأمطار.

International rainwater harvesting Alliance
التحالف الدولي لتجميع مياه الأمطار

UNEP, in partnership with the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI), extended its rainwater harvesting initiative to the Caribbean region.
39 - وسع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالشراكة مع معهد الصحة البيئية لمنطقة الكاريبي من نطاق مبادرتيهما لتجميع مياه الأمطار لتغطي منطقة الكاريبي.

rainwater harvesting system (various locations)
تركيب شبكة لتجميع مياه الأمطار (في مواقع متنوعة)

An Africa-wide rainwater harvesting programme was developed and presented for peer review at the first African Water Week in Tunis in March 2008.
ووضع برنامج لتجميع مياه الأمطار على نطاق أفريقيا، وقدم للاستعراض النظير في أسبوع المياه الأول الذي أقيم في تونس في آذار/مارس 2008.

50. At the same time, efforts are being made to research and implement low-cost rainwater harvesting methods and the use of other natural sources of water in scattered and remote communities through the Regional Autonomous Corporations and other relevant entities.
50 - وعلى غرار ذلك، يجري العمل في المجتمعات المحلية المشتتة التي يصعب الوصول إليها، من خلال الهيئات المستقلة الإقليمية والكيانات المعنية الأخرى، لإيجاد وتنفيذ طرائق زهيدة التكلفة لتجميع مياه الأمطار والاستعانة بالمصادر الطبيعية الأخرى للمياه.

(g) Traditional rainwater harvesting methods need to be adopted, to store water when available and also to improve soil moisture management. V. Desertification
(ز) ضرورة اعتماد الأساليب التقليدية لتجميع مياه الأمطار وتخزينها في حال توفرها وأيضا لتحسين إدارة رطوبة التربة.

27. GRHO (Kenya) rainwater harvesting
المنظمة العالمية لتجميع مياه الأمطار (GHRO) (كينيا):

:: Construction of roof rain harvesting systems at 4 super camps and office
:: بناء نظم أسقف لتجميع مياه الأمطار في أربعة مخيمات رئيسية ومكاتب

Roof rain harvesting systems were constructed at UNAMID headquarters office buildings in El Fasher and in sector headquarters office buildings in Zalingei, Nyala and El Geneina
نظم لتجميع مياه الأمطار من الأسقف تم تشييدها في المباني المكتبية بمقر العملية المختلطة في الفاشر، وفي المباني المكتبية للمقرات القطاعية في زالنجي ونيالا والجنينة

In line with the Bali Strategic Plan, and in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Regional Office for Latin America and the Carribean has enhanced the capacity of rural women in Central America to harvest rainwater.
59 - وتمشياً مع خطة بالي الاستراتيجية، ومن خلال التعاون مع الصندوق الإنمائي للمرأة،زاد المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قدرات المرأة الريفية في أمريكا الوسطى لتجميع مياه الأمطار.

28. To improve its wastewater management programme, the Operation established rainwater collection projects at its headquarters and at the Nyala, El Geneina, and Zalingei supercamps.
28 - وفي إطار سعي العملية إلى تحسين برنامجها لإدارة مياه الصرف، أقامت مشاريع لتجميع مياه الأمطار في مقر العملية وفي المعسكرات الكبيرة في نيالا والجنينة وزالنجي.