"لتحسين تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• to improve the implementation
• to improve implementation
• for improving the implementation
• for improved implementation
• to enhance the implementation
• for better implementation
• to better implement
• purpose of improving implementation
• improving the implementation of

(iii) Number of policies and laws adopted or revised to improve the implementation of these multilateral environmental agreements
' 3` عدد السياسات والقوانين المعتمدة أو المنقحة لتحسين تنفيذ هذه الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Nevertheless, missions have established measures to improve the implementation of quick-impact projects.
غير أن البعثات وضعت تدابير لتحسين تنفيذ المشاريع السريعة الأثر.

:: Recommendations on actions the Council or the Committee may consider to improve implementation of the Council's relevant measures
:: تقديم توصيات بشأن الإجراءات التي قد ينظر المجلس أو اللجنة في اتخاذها لتحسين تنفيذ تدابير المجلس ذات الصلة

An urgent concerted effort by all stakeholders is needed to improve implementation of the national drug control strategy.
ومن الضروري أن يبذل جميع أصحاب المصلحة جهودا متضافرة عاجلة لتحسين تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات.

Guidelines for improving the implementation of regional cooperation programmes 24
مبادئ توجيهية لتحسين تنفيذ برامج التعاون اﻹقليمي

Representatives identified the following key elements for improved implementation of the Global Programme of Action at the national level:
3 - وحدد الممثلون العناصر الرئيسية التالية لتحسين تنفيذ برنامج العمل العالمي على المستوى الوطني:

Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية.

The twenty-first century should be a century for better implementation of international programmes, a century for action rather than rhetoric.
ويجب أن يكون القرن الحادي والعشرين قرنا لتحسين تنفيذ البرامج الدولية، وقرنا للعمل وليس للخطب البلاغية.

Afghanistan also reported the need for capacity-building to better implement article 16.
وأبلغت أفغانستان أيضا عن الحاجة إلى بناء القدرات لتحسين تنفيذ المادة 16.

:: Written recommendations on actions the Council or the Committee may consider to improve the implementation of the Council's relevant measures provided to the Committee
:: التوصيات الخطية المقدمة إلى اللجنة بشأن الإجراءات التي يمكن للمجلس أو اللجنة أن تنظر فيها لتحسين تنفيذ التدابير ذات الصلة التي فرضها المجلس

Many concrete tasks and measures need to be taken to improve the implementation of the Summit goals.
ويتطلب اﻷمر القيام بالعديد من المهام والتدابير لتحسين تنفيذ أهداف مؤتمر القمة.

Similarly, one of the key measures that our Organization needs to bring about to improve the implementation and ensure the legitimacy of its decisions is reform of the Security Council.
وبالمثل، فمن بين الإجراءات الرئيسية التي ينبغي لمنظمتنا أن تتخذها لتحسين تنفيذ القرارات وضمان شرعيتها إصلاح مجلس الأمن.

Despite significant progress, much remained to be done by the treaty bodies themselves to improve the implementation of the treaties.
وبرغم إحراز تقدم هام، لا يزال يتعين على الهيئات ذاتها المنشأة بموجب معاهدات أن تفعل الكثير لتحسين تنفيذ المعاهدات.

The Department of Finance is considering the recommendations and will be making proposals to improve the implementation of the policy and the achievement of the target.
وتنظر وزارة المالية في هذه التوصيات وستتقدم بمقترحات لتحسين تنفيذ السياسة وتحقيق الهدف.

Those efforts by RFMOs to improve implementation of their mandates must be recognized and commended.
ويجب التنويه والإشادة بهذه الجهود التي تبذلها تلك المنظمات لتحسين تنفيذ ولاياتها.

But there is scope to improve implementation of the measures and to make them more powerful.
ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة.

(i) Joint pledge with Switzerland and other States: the initiative by Switzerland to improve implementation of international humanitarian law;
' 1` تعهد مشترك مع سويسرا ودول أخرى: مبادرة سويسرا لتحسين تنفيذ القانون الإنساني الدولي؛

The panel discussion also reflected the fact that further efforts were needed to improve implementation in all countries and regions.
وأوضحت حلقة النقاش كذلك ضرورة بذل مزيد من الجهود لتحسين تنفيذ الإعلان في جميع البلدان والمناطق.

Adopted decision 97/9 of 14 March 1997 on guidelines for improving the implementation of regional cooperation programmes;
اتخذ المقرر ٧٩/٩ المؤرخ ٤١ آذار/مارس ٧٩٩١ بشأن المبادئ التوجيهية لتحسين تنفيذ برامج التعاون اﻹقليمي؛

The review also provided renewed hope and momentum for improved implementation of actions and commitment of the PoA in the coming years.
كما أدى الاستعراض إلى تجديد الأمل والزخم بالنسبة لتحسين تنفيذ الإجراءات والالتزامات المتعلقة ببرنامج العمل خلال السنوات القادمة.

Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

At the national level, an important mechanism for better implementation of the outcome of the special session is the creation of independent human rights institutions for children.
وعلى الصعيد الوطني، من الآليات الهامة لتحسين تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان للأطفال.

While stating that no assistance was required to implement paragraph 1, Pakistan indicated the need for specific technical assistance to better implement paragraph 2.
وأفادت باكستان بعدم حاجتها إلى مساعدة لتنفيذ الفقرة 1، في حين أشارت إلى الحاجة إلى مساعدة تقنية محددة لتحسين تنفيذ الفقرة 2.

Where appropriate, the report will include the identification of technical assistance needs for the purpose of improving implementation of the Convention.
كما يتضمّن التقرير، حسب الاقتضاء، تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية اللازمة لتحسين تنفيذ الاتفاقية.