"لتحفظ غير صحيح" - Translation from Arabic to English

• of an invalid reservation
• an invalid reservation to
• of an impermissible reservation
• an invalid reservation was

Treaty relations were based on consent, so that the only result of an invalid reservation was that treaty relations would not arise between the reserving and objecting States.
فالعلاقات التعاهدية تقوم على أساس التوافق، لذلك فإن النتيجة الوحيدة لتحفظ غير صحيح ألا تنشأ علاقات تعاهدية بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة.

3.3.3 Effect of unilateral acceptance of an invalid reservation
3-3-3 آثار القبول الانفرادي لتحفظ غير صحيح

3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
3-3-4 آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح

It would appear to the Committee that this guideline [3.3.4] envisages the development of a new procedure allowing an invalid reservation to become valid through the collective silence of States parties.
قد يبدو للجنة أن هذا المبدأ التوجيهي [3-3-4] يتوخى إقامة إجراء جديد يسمح لتحفظ غير صحيح بأن يصبح تحفظاً صحيحاً بفضل السكوت الجماعي للدول الأطراف.

On the contrary, it would seem that express acceptance of an impermissible reservation cannot make the reservation permissible and is also impermissible.
ويبدو، على العكس من ذلك، أن القبول الصريح لتحفظ غير صحيح ليس من شأنه أن يضفي طابع " الصحة " على لتحفظ()، بل لا يكون ذلك القبول نفسه صحيحا().

3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
3-3-3 آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح

Possible incompatibility between the " reservation " and the object and purpose of the treaty - the legal nature of an invalid reservation
احتمال تنافي " التحفظ " ومع موضوع المعاهدة وهدفها - الطبيعة القانونية لتحفظ غير صحيح

3.3.3 (Effect of unilateral acceptance of an invalid reservation)
(م) 3-3-3 (الأثر المترتب على القبول الانفرادي لتحفظ غير صحيح)

3.3.4 (Effect of collective acceptance of an invalid reservation)
(ن) 3-3-4 (الأثر المترتب على القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح)

Since the Vienna Conventions were silent on interpretative declarations and the effects of invalid reservations, the Commission was to be commended for its progressive development of the law in those areas, in particular as regards the nullity of an invalid reservation. The presumption of severability of the invalid reservation represented an innovative attempt to contribute to legal stability.
وفي ضوء إغفال اتفاقيتي فيينا مسألة الإعلانات التفسيرية وآثار التحفظات غير السليمة فإن اللجنة تستحق الثناء على ما قامت به من تطوير تدريجي للقانون في هذه المجالات، وخاصة فيما يتعلق ببطلان تحفظ غير صحيح كما أن افتراض الجبّ بالنسبة لتحفظ غير صحيح يمثل محاولة مبتكرة للإسهام في الاستقرار القانوني.

His delegation therefore disagreed with the thrust of guideline 3.3.4, " Effect of collective acceptance of an invalid reservation " , on the grounds that, once it had been established that an invalid reservation was null and void, there should be no exceptions.
وعليه فإن وفده لا يتفق على مضمون المبدأ التوجيهي 3-3-4 " آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح على أساس أنه إذا تم البت في أن التحفظات غير الصحيحة باطلة، فينبغي أن لا يكون هناك استثناء.

But it does not follow that the Convention determines the legal effects of an invalid reservation to which an objection has been made: under article 20, paragraph 4 (c), in order for such an objection to produce the effect envisaged in article 21, paragraph 3, at least one acceptance is required; however, the effects of acceptance of an invalid reservation are not governed by the Convention.
ولكن ذلك لا يعني أن الاتفاقية تحدد الآثار القانونية لتحفظ غير صحيح كان محل اعتراض: إذ كي يحدث هذا الاعتراض الأثر المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 21، يلزم قبول واحد على أقل تقدير، وفقاً للفقرة الفرعية 4 (ج) من المادة 20()؛ غير أن الاتفاقية لا تنظم الآثار المترتبة على قبول تحفظ غير صحيح.

But that does not mean that the Convention determines the legal effects of an invalid reservation to which an objection has been made: under article 20, paragraph 4 (c), in order for such an objection to produce the effect envisaged in article 21, paragraph 3, at least one acceptance is required; however, the effects of acceptance of an invalid reservation are not governed by the Convention.
ولكن ذلك لا يعني أن الاتفاقية تحدد الآثار القانونية لتحفظ غير صحيح كان محل اعتراض: إذ كي يحدث هذا الاعتراض الأثر المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 21، يلزم قبول واحد على أقل تقدير، وفقاً للفقرة الفرعية 4(ج) من المادة 20()؛ غير أن الاتفاقية لا تنظم الآثار المترتبة على قبول تحفظ غير صحيح.

But that does not mean that the Convention determines the legal effects of an invalid reservation to which an objection has been made: under article 20, paragraph 4 (c), in order for such an objection to produce the effect envisaged in article 21, paragraph 3, at least one acceptance is required; however, the effects of acceptance of an invalid reservation are not governed by the Convention.
ولكن لا ينشأ عن هذا أن الاتفاقية تحدد الآثار القانونية لتحفظ غير صحيح كان محل اعتراض: إذ كي ينتج هذا الاعتراض الأثر المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 21، تلزم موافقة واحدة على أقل تقدير، وفقا للفقرة الفرعية 4 (ج) من المادة 20()؛ غير أن الاتفاقية لا تنظم الآثار المترتبة على قبول تحفظ غير صحيح.

490. Unilateral -- even express -- acceptance of an impermissible reservation has no effect as such on the effects produced by this nullity, which have been outlined in the preceding paragraphs of this report.
490 - وليس للقبول الانفرادي - حتى لو جاء صريحا - لتحفظ غير صحيح أي أثر في حد ذاته على الآثار الناتجة عن هذا البطلان، التي أوضحنا معالمها في الفقرات السابقة من هذا التقرير().