"لتحقيق غايات سياسية" - Translation from Arabic to English

• for political ends
• to achieve political ends
• of achieving political ends

We will reject all attempts to manipulate these matters for political ends or monetary gain.
ونرفض جميع المحاولات لاستغلال هذه المسائل لتحقيق غايات سياسية أو مكسب مادي.

It is clear that the Greek Cypriot side prefers to exploit this unfortunate incident for political ends rather than treat it, as it should, in a humane manner.
وواضح أن الجانب القبرصي اليوناني يفضل استغلال هذه الحادثة التي يؤسف لها لتحقيق غايات سياسية بدلا من أن يعالجها، كما ينبغي، بطريقة إنسانية.

There are many examples of cases in which conventional organized criminal groups have committed violent acts for political ends or to interfere with the course of justice.
وهناك الكثير من اﻷمثلة على الحالات التي ارتكبت فيها جماعات اجرامية تقليدية منظمة أعمال العنف لتحقيق غايات سياسية أو للتدخل في مجرى العدالة.

At the same time the European Union also urged the Maoists to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
وفي الوقت ذاته، حث الاتحاد الأوروبي أيضا الماويين على اتخاذ خطوات ملموسة باتجاه وضع حد نهائي لاستخدامهم للعنف لتحقيق غايات سياسية.

Unilateral acts were usually a means to achieve political ends.
فالأعمال الانفرادية عادة ما تكون وسيلة لتحقيق غايات سياسية.

Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past. But they are manipulating memories for political ends.
صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية. وآخر ما يهم أي منهم هو الحقيقة.

The European Union welcomes the statement by the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)) of a unilateral ceasefire. The European Union urges CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
يُرحب الاتحاد الأوربي بالبيان الصادر عن الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) المتعلق بوقف إطلاق النار من جانب واحد، ويحث الاتحاد الأوروبي الحزب على اتخاذ خطوات ملموسة للإقلاع بصفة نهائية عن استخدام العنف لتحقيق غايات سياسية.

Myanmar took an unequivocal stand against terrorism and opposed its use to achieve political ends.
وذكر أن ميانمار تتخذ موقفا لا لبس فيه ضد الإرهاب وتعارض استخدامه لتحقيق غايات سياسية.