"لتحقيق هذه الأهداف" - Translation from Arabic to English

• to achieve these objectives
• to achieve these goals
• to achieve those goals
• for achieving these goals
• to achieve them
• to achieve those objectives
• to achieve the Goals
• to meet these objectives
• for achieving these objectives
• for achieving those objectives
• to achieve these aims
• to achieve these targets
• achievement of these objectives
• to realize these objectives
• for these purposes

ECE will engage and promote partnerships among all public and private stakeholders to achieve these objectives.
وستشرع اللجنة في إقامة الشراكات وتشجيعها فيما بين جميع أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص لتحقيق هذه الأهداف.

I seize this opportunity to thank the international community for the continued support we have received to achieve these objectives.
إنني أغتنم هذه الفرصة لشكر المجتمع الدولي على دعمه المتواصل لتحقيق هذه الأهداف.

It is necessary, therefore, to establish coherent policies, strategies, mechanisms and coordinated actions to achieve these goals.
ولذلك فإن من الضروري وضع سياسات واستراتيجيات وآليات متسقة لاتخاذ إجراءات منسقة لتحقيق هذه الأهداف.

It is crucial to mobilize adequate resources to achieve these goals.
وأنه من الأهمية بمكان حشد الموارد الكافية لتحقيق هذه الأهداف.

The Thai Government has invested a vast amount of resources to achieve those goals. It is in our national interest to ensure the success of such goals.
وقد سخرت الحكومة التايلندية موارد طائلة لتحقيق هذه الأهداف التي يدخل نجاح تحقيقها في صميم مصالحها الوطنية.

However, that does not diminish in any way the complexity of identifying and implementing the appropriate strategies for achieving these goals at different levels.
ولكن لا يخفف ذلك بأي حال من صعوبة تحديد وتنفيذ الاستراتيجيات الملائمة لتحقيق هذه الأهداف على مختلق الصُعد.

The three regions have completed detailed matrices outlining these priorities and identifying specific targets and activities to achieve them.
وانتهت الأقاليم الثلاثة من وضع مصفوفات تفصيلية ترسم هذه الأولويات وتحدد أهداف وأنشطة بعينها لتحقيق هذه الأهداف.

ECE will engage and promote partnerships among all public and private stakeholders to achieve those objectives.
وستشرع اللجنة في إقامة الشراكات وتشجيعها فيما بين جميع أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص لتحقيق هذه الأهداف.

We have not succeeded well enough in developing the appropriate structures and mechanisms to achieve the Goals.
ونحن لم يحالفنا ما يكفي من النجاح في بناء هياكل وآليات مناسبة لتحقيق هذه الأهداف.

The country size created significant financial and capacity constraints in the Government's efforts to meet these objectives.
فحجم البلد يثير عقبات كبيرة من الناحية المالية ومن ناحية القدرات أمام جهود الحكومة لتحقيق هذه الأهداف.

Efforts to achieve these objectives will continue.
وستستمر الجهود المبذولة لتحقيق هذه الأهداف.

ECE will engage and promote partnerships among all public and private stakeholders to achieve these objectives.
وستشرع اللجنة في إقامة شراكات وستشجع ذلك فيما بين جميع أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص لتحقيق هذه الأهداف.

Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals.
ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف.

The European Union will continue to work constructively to achieve these goals.
وسيستمر الاتحاد الأوروبي العمل بطريقة بناءة لتحقيق هذه الأهداف.

Its member organizations are working year around on local projects to achieve these goals.
والمنظمات الأعضاء فيها تعمل طوال السنة بشأن مشاريع محلية لتحقيق هذه الأهداف.

For its part, Japan intended to continue and strengthen the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process and to redouble its efforts to achieve those goals.
وتعتزم اليابان، من جانبها، مواصلة وتعزيز عملية مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا، ومضاعفة جهودها لتحقيق هذه الأهداف.

In agriculture and non-agricultural market access negotiations, least developed countries have sought to clarify the time frames and procedures for achieving these goals and monitoring the implementation, including of rules of origin.
وفي المفاوضات المتعلقة بالزراعة وبوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، تسعى أقل البلدان نموا إلى توضيح الإطار الزمني والإجراءات لتحقيق هذه الأهداف ورصد التنفيذ، بما في ذلك قواعد المنشأ.

Work to achieve them by 2008 is being led by 13 teams in 7 different departments.
ويضطلع بتوجيه العمل اللازم لتحقيق هذه الأهداف الفرعية بحلول سنة 2008 ثلاثة عشر فريقا في سبعة اقسام مختلفة.

to achieve those objectives, regular updates are required in the six official languages of the United Nations.
ويلزم لتحقيق هذه الأهداف تجديد مضمون الموقع بانتظام في لغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Rising poverty and lower government revenue to finance social expenditures will further set back their efforts to achieve the Goals.
وسيزيد تنامي الفقر وتدني إيرادات الحكومات لتمويل النفقات الاجتماعية من عرقلة جهودها الرامية لتحقيق هذه الأهداف.

Never in the history of human existence has our planet been faced with a greater urgency to meet these objectives.
ولم يحدث قط في تاريخ الوجود البشري أن واجه كوكبنا ضرورة ملحة أكثر لتحقيق هذه الأهداف.

The UNEP water policy and strategy provide a framework for achieving these objectives.
وتوفر سياسة وإستراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه إطاراً لتحقيق هذه الأهداف.

The Jagdeo Initiative represented a comprehensive strategy for achieving those objectives.
وتمثل مبادرة جاغديو استراتيجية شاملة لتحقيق هذه الأهداف.

The centre is striving to achieve these aims by:
199- ويسعى المركز لتحقيق هذه الأهداف بالوسائل الآتية:

The United States will continue to offer financial and technical assistance to achieve these targets.
وستواصل الولايات المتحدة تقديم المساعدة المالية والتقنية لتحقيق هذه الأهداف.

It is thus committed to making relentless efforts for the achievement of these objectives as specified by the United Nations.
وهي ملتزمة لذلك ببذل جهود لا تفتر لتحقيق هذه الأهداف على النحو الذي حددته الأمم المتحدة.

We urge the international community to continue and strengthen its support for Africa's efforts to realize these objectives.
إننا نحث المجتمع الدولي على مواصلة وتعزيز دعمه لجهود أفريقيا لتحقيق هذه الأهداف.

Both regions delegates felt there has to be more capacity building, and that it was important to work together for these purposes.
ورأى مندوبو المناطق ضرورة تعزيز بناء القدرات، وأهمية العمل سوياً لتحقيق هذه الأهداف.