"لترتيبات تكاليف" - Translation from Arabic to English

• cost arrangements

32. The TSS 2 facility will be studied as part of a review of recent experiences of the support cost arrangements.
٣٢ - ستجرى دراسة مرفق خدمات الدعم التقني على مستوى المشاريع كجزء من استعراض للتجارب اﻷخيرة لترتيبات تكاليف الدعم.

1. By its decisions 90/26 and 91/32, the Governing Council approved a new system of agency support cost arrangements.
١ - وافق مجلس اﻹدارة في مقرريه ٩٠/٢٦ و ٩١/٣٢ على العمل بنظام جديد لترتيبات تكاليف دعم الوكالات.

This legislation represented the culmination of a long process of review of support cost arrangements that included a study by a Council-appointed expert group and detailed consultations with several Governments.
وكان هذا التشريع تتويجا لعملية استعراض طويلة لترتيبات تكاليف الدعم تضمنت دراسة اضطلع بها فريق خبراء عينه المجلس، ومشاورات مفصلة مع عدة حكومات.

Report of the Secretary-General on technical cooperation in statistics, including an assessment of agency support cost arrangements and the crisis in funding technical cooperation in statistics
تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات، بما في ذلك تقييم لترتيبات تكاليف دعم الوكالات وأزمة تمويل التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات

For this purpose, the Council also authorized the Administrator to use available funds within the overall provision of resources for support cost arrangements as set out in annex I of decision 91/32.
ولهذا الغرض، أذن المجلس أيضا لمدير البرنامج باستخدام اﻷموال المتاحة في إطار الاعتماد اﻹجمالي من الموارد لترتيبات تكاليف الدعم على النحو المبين في المرفق اﻷول من المقرر ٩١/٣٢.

21. Table 3 provides a summary of the current status of the various financial provisions for support cost arrangements in the fifth cycle and, for comparison purposes, the original provisions approved in decision 91/32.
١٢ - ويقدم الجدول ٣ موجزا للمركز الحالي لمختلف الاعتمادات المالية لترتيبات تكاليف الدعم في الدورة الخامسة، ويعرض ﻷغراض المقارنة الاعتمادات اﻷصلية المعتمدة بالمقرر ٩١/٣٢.

34. In paragraph 3 of decision 91/32, the Governing Council invited the specialized agencies not currently part of the new support cost arrangements to consider the possibility of participating in the new regime in light of the experience gained.
٣٤ - دعا مجلس اﻹدارة في الفقرة ٣ من المقرر ٩١/٣٢، الوكالات غير المشتركة حاليا في النظام الجديد لترتيبات تكاليف الدعم إلى أن تنظر في إمكانية الاشترك في النظام الجديد على ضوء الخبرة المكتسبة.

The report of the field visit to Morocco appears to sum up the collective feelings of the missions in recommending that the Governing Council, in cooperation with the governing bodies and secretariats of the technical agencies, must try to ensure that the new support cost arrangements are fully understood.
ويبدو أن التقرير بشأن الزيارة الميدانية للمغرب يجمل المشاعر الجماعية للبعثات إذ يوصي بأنه يجب على مجلس الادارة، بالتعاون مع هيئات الادارة واﻷمانات التابعة للوكالات التقنية، أن يحاول ضمان الفهم الكامل لترتيبات تكاليف الدعم الجديدة.

In paragraph 33 of its decision 91/32, the Governing Council requested that information on the status of financial provisions for the new support cost arrangements be included in the annual progress reports on this subject.
٣ - طلب مجلس اﻹدارة في الفقرة ٣٣ من مقرره ٩١/٣٢ أن يدرج في التقارير المرحلية السنوية عن هذا الموضوع معلومات عن حالة الاعتمادات المالية لترتيبات تكاليف الدعم الجديدة.

The Executive Board may wish to note that the costs of this independent evaluation are charged to the overall allocation for the support cost arrangements for the fifth cycle.
٢٠ - وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يسجل أن تكاليف التقييم المستقل هذا تحمل على المخصص الاجمالي لترتيبات تكاليف الدعم للدورة الخامسة.

While remaining faithful to the terms of reference given to us, we have been particularly concerned to review the specifics of the support cost arrangements in the wider context of UNDP and agency concerns and the tripartite relationship.
وقد حرصنا في وضعه التزام المرجعية التي حددت لنا، وأولينا في سياق ذلك اهتماما خاصا إلى استعراض الخصائص المحددة لترتيبات تكاليف الدعم في اﻹطار اﻷوسع الذي يشمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وشواغل الوكالات والعلاقة الثلاثية.

4. In establishing the new support cost arrangements, and other elements of the reform package mentioned above, the Governing Council sought to achieve a set of interrelated objectives that include the following:
٤ - وسعى مجلس الادارة لدى وضعه لترتيبات تكاليف الدعم الجديدة والعناصر اﻷخرى لمجموعة التدابير الاصلاحية المذكورة أعلاه، إلى تحقيق مجموعة من اﻷهداف المترابطة تتضمن ما يلي:

50. Both UNDP and executing agencies had encountered initial difficulties in implementing the revised support cost arrangements smoothly.
٥٠ - ولقد اعترضت كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالات المنفذة صعوبات أولية في التنفيذ السلس لترتيبات تكاليف الدعم المنقحة.

2. Reaffirms the continued relevance and importance of the original key objectives of the agency support cost arrangements, which underline that the arrangements shall serve to:
٢ - يعيد تأكيد استمرار ملاءمة وأهمية اﻷهداف الرئيسية اﻷصلية لترتيبات تكاليف دعم الوكالات، التي تؤكد على أن هذه الترتيبات تفيد في:

By its decisions 90/26 of 22 June 1990 and 91/32 of 25 June 1995, the Governing Council of UNDP approved, as of 1992, a new system of agency support cost arrangements replacing the previous 13 per cent reimbursement rate with three major components:
ووافق مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمقرريه ٩٠/٢٦ المؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٠ و ٩١/٣٢ المؤرخ ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩١ على أن يحل ابتداء من عام ٩٩٢١ نظام جديد لترتيبات تكاليف دعم الوكالات محل النظام السابق الذي تسدد بمقتضاه التكاليف بمعدل نسبته ١٣ في المائة من خلال ثلاثة عناصر رئيسية:

Report of the Secretary-General on technical cooperation in statistics, including an assessment of agency support cost arrangements (E/CN.3/1994/2, para. 59)
تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات، بما في ذلك تقييم لترتيبات تكاليف دعم الوكالات )E/CN.3/1994/2، الفقرة ٥٩(